1 00:02:11,280 --> 00:02:13,360 [επεξεργασία συσκευής] 2 00:02:14,840 --> 00:02:16,000 [ηχητικό σήμα οθόνης] 3 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 [γυναίκα που αναπνέει] 4 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 [μηχανή] Τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,319 Λειτουργία του εγκεφάλου φυσιολογική. 6 00:02:37,560 --> 00:02:40,560 Εγκεφαλική διάσωση έτοιμο να προχωρήσει. 7 00:02:45,880 --> 00:02:50,080 Ρομποτικός σκελετός έτοιμος και αναμονή για εισαγωγή εγκεφάλου. 8 00:02:52,480 --> 00:02:55,679 Ξεκινήστε το Project 2571. 9 00:05:10,560 --> 00:05:13,519 [Δρ. Ouelet] Τώρα, τα μάτια σου θα ανοίξουν. 10 00:05:16,080 --> 00:05:17,160 [μαλακά] Εκεί. 11 00:05:19,320 --> 00:05:20,760 Είσαι ασφαλής. 12 00:05:26,679 --> 00:05:30,519 [λαχανίζει] 13 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 [Δρ. Ouelet] Είναι εντάξει, απλά αναπνεύστε. 14 00:05:36,240 --> 00:05:37,840 Απλά αναπνεύστε. 15 00:05:39,360 --> 00:05:40,440 Αναπνέω. 16 00:05:40,519 --> 00:05:42,280 [βαθιές ανάσες] 17 00:05:42,360 --> 00:05:43,440 Καλό. 18 00:05:43,880 --> 00:05:45,319 Αυτό είναι καλό. 19 00:05:48,639 --> 00:05:49,920 Γεια σου, Μίρα. 20 00:05:50,640 --> 00:05:52,199 Είμαι ο Δρ Ουέλετ. 21 00:05:55,599 --> 00:05:58,160 Θυμάσαι τίποτα για την επίθεση; 22 00:05:59,599 --> 00:06:00,760 Τι; 23 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 Είχα... πνιγεί. 24 00:06:04,399 --> 00:06:06,599 [λαχανίσματα] Υπήρχε νερό! 25 00:06:07,679 --> 00:06:09,759 [Δρ. Ouelet] Αυτό είναι σωστό. Ήσουν σε μια βάρκα. 26 00:06:09,999 --> 00:06:13,439 Προσφυγικό σκάφος. Βυθίστηκε από τρομοκράτες. 27 00:06:14,480 --> 00:06:16,319 Γιατί δεν νιώθω το σώμα μου; 28 00:06:17,080 --> 00:06:18,560 [Δρ. Ouelet] Mira, το σώμα σου έπαθε ζημιά. 29 00:06:18,679 --> 00:06:19,680 Δεν μπορέσαμε να το σώσουμε. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Μόνο ο εγκέφαλός σου επέζησε. 31 00:06:22,960 --> 00:06:24,679 Σου φτιάξαμε ένα νέο κορμί. 32 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Ένα συνθετικό κέλυφος. 33 00:06:28,880 --> 00:06:31,320 Αλλά το μυαλό σου, η ψυχή σου, 34 00:06:31,800 --> 00:06:34,520 το "φάντασμα" σου είναι ακόμα εκεί μέσα. 35 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 [χτυπώντας] 36 00:06:37,800 --> 00:06:38,720 Παρακαλώ. 37 00:06:38,799 --> 00:06:39,880 Ναρκώστε την. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,520 [Μίρα στελέχη] 39 00:06:42,320 --> 00:06:44,240 [η πόρτα ανοίγει] 40 00:06:49,919 --> 00:06:51,039 [αναστεναγμοί] 41 00:06:54,560 --> 00:06:55,600 Θα λειτουργήσει; 42 00:06:56,399 --> 00:06:57,599 Απολύτως. 43 00:06:59,600 --> 00:07:00,879 Είναι ένα θαύμα. 44 00:07:02,159 --> 00:07:05,080 Μια μηχανή δεν μπορεί να οδηγήσει, μπορεί να ακολουθεί μόνο εντολές. 45 00:07:05,279 --> 00:07:08,199 Μια μηχανή δεν μπορεί να φανταστεί ή φροντίδα ή διαίσθηση. 46 00:07:08,480 --> 00:07:11,599 Αλλά ως ανθρώπινο μυαλό σε ένα κυβερνητικό πλαίσιο, 47 00:07:11,680 --> 00:07:13,720 Η Μίρα μπορεί να τα κάνει όλα αυτά και άλλα. 48 00:07:14,400 --> 00:07:15,719 Η πρώτη στο είδος της. 49 00:07:18,439 --> 00:07:21,280 Θα ενταχθεί στην Ενότητα 9 μόλις μπει σε λειτουργία. 50 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 Μειώνεις ένας πολύπλοκος άνθρωπος σε μια μηχανή. 52 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 Δεν τη σκέφτομαι ως μηχανή. 53 00:07:30,799 --> 00:07:31,960 Είναι ένα όπλο. 54 00:07:33,119 --> 00:07:35,120 Και το μέλλον της εταιρείας μου. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,840 [η πόρτα ανοίγει] 56 00:07:55,720 --> 00:07:57,399 [εκφωνητής 1] Το πρώτο τεχνητά δημιουργημένο 57 00:07:57,480 --> 00:07:58,479 βελτίωση μνήμης... 58 00:07:58,560 --> 00:07:59,960 [εκφωνητής 2] Το πρωτόκολλο εκπαίδευσης του Sirenum 59 00:08:00,039 --> 00:08:01,639 είναι το πιο γρήγορο και τον πιο αποτελεσματικό τρόπο 60 00:08:01,720 --> 00:08:03,719 να αναπτύξουν τις ικανότητες πάντα ήθελες. 61 00:08:03,800 --> 00:08:05,320 [εκφωνητής 3] Πιο δυνατός από ποτέ. 62 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 Ζήστε τη δύναμή σας με γάντι Pneuma. 63 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 Πιο δυνατός από ποτέ. Ζήστε τη δύναμή σας... 64 00:08:11,679 --> 00:08:14,240 [εκφωνητής 4] Ηλεκτρονικό έγκλημα είναι αδίκημα τύπου πρώτου. 65 00:08:14,320 --> 00:08:16,479 Ελάχιστη τιμωρία δεκαπέντε χρόνια φυλάκιση. 66 00:08:16,560 --> 00:08:17,893 [εκφωνητής 5] Εγγυήσεις Hanka Robotics 67 00:08:17,989 --> 00:08:21,080 προσωπική ασφάλεια και ακεραιότητα ενάντια στις εξωτερικές απειλές... 68 00:08:26,319 --> 00:08:28,679 [αποστολέας] Όλοι περιπολούν ενημερωθούν οι μονάδες αέρα. 69 00:08:28,839 --> 00:08:31,319 Πιθανή δραστηριότητα εγκλήματος στον κυβερνοχώρο στην περιοχή. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,199 Εναέριος χώρος σε όλες τις παρακείμενες περιοχές να κλειδωθεί. 71 00:08:34,279 --> 00:08:36,040 Το τμήμα 9 βρίσκεται επί του παρόντος επί τόπου. 72 00:08:36,119 --> 00:08:39,359 Επαναλάβετε, όλοι περιπολούν ενημερωθούν οι μονάδες αέρα. 73 00:08:39,480 --> 00:08:42,119 Πιθανή δραστηριότητα εγκλήματος στον κυβερνοχώρο στην περιοχή. 74 00:08:44,159 --> 00:08:46,079 Αυτό είναι Major. Είμαι στο χώρο. 75 00:08:46,679 --> 00:08:47,840 Αναμονή οδηγιών. 76 00:08:49,799 --> 00:08:51,159 [μιλώντας ιαπωνικά] Επανεξέταση και αναφορά. 77 00:09:00,400 --> 00:09:02,240 [Όσμοντ] Είμαι άνθρωπος. Είμαι ελαττωματικός. 78 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 Αλλά ασπάζομαι την αλλαγή... 79 00:09:06,600 --> 00:09:07,919 και ενίσχυση. 80 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Τώρα δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω. 81 00:09:11,240 --> 00:09:14,879 Τίποτα, τίποτα δεν μπορώ να ξέρω. Τίποτα δεν μπορώ να είμαι. 82 00:09:16,080 --> 00:09:17,479 Θέλω να ακούσεις σε κάτι. 83 00:09:17,639 --> 00:09:18,840 [επεξεργασία συσκευής] 84 00:09:19,119 --> 00:09:21,560 [κορίτσι που τραγουδάει στα γαλλικά] 85 00:09:26,920 --> 00:09:28,359 Αυτό είναι το τετράχρονο μου κόρη. 86 00:09:28,800 --> 00:09:30,519 Στον χρόνο που της πήρε να τραγουδήσω αυτό το νανούρισμα, 87 00:09:30,600 --> 00:09:32,039 έμαθε να μιλάει άπταιστα γαλλικά. 88 00:09:32,439 --> 00:09:34,160 Το ήξερες αυτό το τραγούδι... 89 00:09:34,359 --> 00:09:35,840 [Ταγματάρχης] Υπάρχει ένα echo box εδώ. 90 00:09:36,599 --> 00:09:38,239 Κάποιος σαρώνει την κίνηση δεδομένων. 91 00:09:39,212 --> 00:09:40,799 [μιλώντας ιαπωνικά] Ανιχνεύστε πού μεταδίδεται. 92 00:09:41,280 --> 00:09:42,999 Για να δούμε ποιος αξίζει αυτού του είδους η επιτήρηση. 93 00:09:45,879 --> 00:09:47,959 Πρόσβαση στο ξενοδοχείο δίκτυο ασφαλείας. 94 00:09:50,080 --> 00:09:52,639 [αδιάκριτη φλυαρία] 95 00:09:53,120 --> 00:09:54,439 Τι βλέπετε κύριε; 96 00:09:54,679 --> 00:09:56,039 Έχω πολλά ξενοδοχεία για σάρωση. 97 00:09:58,160 --> 00:10:00,199 [μιλώντας ιαπωνικά] Υπάρχει μια αίθουσα δεξιώσεων 98 00:10:00,319 --> 00:10:02,280 επιφυλάσσεται για τον Πρόεδρο της Αφρικανικής Ομοσπονδίας 99 00:10:02,680 --> 00:10:05,440 Ο Δρ Osmond φιλοξενεί για τη Hanka Robotics. 100 00:10:09,079 --> 00:10:10,959 [Ταγματάρχης] Κατάλαβα. 43ος όροφος. 101 00:10:11,159 --> 00:10:12,199 [παραμορφωμένη φλυαρία] 102 00:10:12,720 --> 00:10:14,279 Κάποιος επαφή επιτελείο του Προέδρου. 103 00:10:14,439 --> 00:10:15,600 Κάποιος τον παρακολουθεί. 104 00:10:15,799 --> 00:10:19,040 Δρ Όσμοντ, τι θελεις απο εμας 105 00:10:19,280 --> 00:10:21,119 Νομίζω ότι είναι περισσότερο για τι Hanka Robotics 106 00:10:21,200 --> 00:10:22,279 μπορεί να κάνει για εσάς. 107 00:10:22,479 --> 00:10:25,439 Εβδομήντα τρία τοις εκατό αυτού του κόσμου έχει ξυπνήσει 108 00:10:25,519 --> 00:10:26,759 στην εποχή της κυβερνο-βελτίωσης. 109 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 Πραγματικά θέλεις να μείνει πίσω; 110 00:10:28,999 --> 00:10:32,839 Ο λαός μου αγκαλιά ενίσχυση του κυβερνοχώρου, όπως και εγώ. 111 00:10:33,359 --> 00:10:36,079 Αλλά δεν υπάρχει κανείς που πραγματικά κατανοεί τον κίνδυνο 112 00:10:36,160 --> 00:10:40,319 στην ατομικότητα, την ταυτότητα, μπλέξιμο με την ανθρώπινη ψυχή. 113 00:10:41,999 --> 00:10:43,679 Κύριοι, με συγχωρείτε. νομιζω οτι κανεις λαθος... 114 00:10:44,599 --> 00:10:45,640 [θρυμματίζεται το γυαλί] 115 00:10:49,439 --> 00:10:50,960 Διάδρομος. Έξι άντρες. Πυροβολισμοί. 116 00:10:51,800 --> 00:10:52,799 Ενότητα 9 ETA; 117 00:10:53,079 --> 00:10:54,560 -Δύο λεπτά έξω, ταγματάρχη. -[Major] Πολύ μεγάλο. 118 00:10:54,840 --> 00:10:55,679 μπαίνω μέσα. 119 00:10:56,679 --> 00:10:57,519 [μιλώντας ιαπωνικά] Κράτα! 120 00:11:05,559 --> 00:11:06,760 [Aramaki, στα Ιαπωνικά] Ταγματάρχη, σταμάτα! 121 00:11:10,559 --> 00:11:12,999 Αυτή την ομιλία την έχω ξανακούσει από τους ανταγωνιστές σας. 122 00:11:13,359 --> 00:11:15,520 Και τώρα, Hanka Robotics το σερβίρει... 123 00:11:15,599 --> 00:11:17,160 -Τι κάνεις; -...με γαλακτώδη σάκε. 124 00:11:17,559 --> 00:11:18,879 Έι, άι, άι, γεια. [γκρίνια] 125 00:11:18,999 --> 00:11:20,880 Κοιτάξτε. Αυτό είναι τι μιλάω για. 126 00:11:20,959 --> 00:11:21,840 [Ο Όσμοντ φωνάζει] 127 00:11:23,200 --> 00:11:24,359 [φωνάζοντας] 128 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 [Aramaki, στα Ιαπωνικά] Ταγματάρχης! 129 00:11:29,240 --> 00:11:30,360 [ηλεκτρικό στροβιλισμό] 130 00:11:50,080 --> 00:11:52,879 Ξεκινήστε το hack. 131 00:11:56,839 --> 00:11:58,279 [γκρίνια] 132 00:12:02,639 --> 00:12:03,800 -[σιωπηλοί πυροβολισμοί] -[γκρίνια] 133 00:12:16,399 --> 00:12:17,559 [γρύλισμα] 134 00:12:51,159 --> 00:12:52,920 [λαχάνιασμα] 135 00:13:06,200 --> 00:13:09,279 [κλαψουρίζει] Βοήθησέ με. Παρακαλώ. Μη με αφήσεις να πεθάνω. 136 00:13:09,439 --> 00:13:10,359 Ποιος σε έστειλε; 137 00:13:10,439 --> 00:13:11,879 [παραμορφωτική φωνή] Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 138 00:13:11,999 --> 00:13:13,039 Απάντησέ μου! 139 00:13:13,719 --> 00:13:15,639 [ρομποτική φωνή] Συνεργαστείτε με τη Hanka Robotics 140 00:13:15,719 --> 00:13:16,839 και να καταστραφούν. 141 00:13:32,000 --> 00:13:32,999 [γκρίνια] 142 00:13:33,080 --> 00:13:34,040 Α-α. 143 00:13:34,679 --> 00:13:35,639 [πυροβολισμός] 144 00:13:36,279 --> 00:13:37,279 Είσαι καλά; 145 00:13:40,719 --> 00:13:41,719 Είσαι τραυματισμένος. 146 00:13:51,519 --> 00:13:52,919 Δεν είσαι ο ίδιος. 147 00:13:54,279 --> 00:13:55,239 Γεια σου. 148 00:13:55,839 --> 00:13:57,240 Είναι απλά ένα ρομπότ! 149 00:13:57,920 --> 00:13:59,199 [άντρες που στενάζουν] 150 00:14:22,359 --> 00:14:24,599 [βουίζει η μηχανή] 151 00:14:32,319 --> 00:14:33,239 [σιωπή] 152 00:14:34,279 --> 00:14:35,679 [στροβιλίζει η συσκευή] 153 00:14:45,759 --> 00:14:47,079 [η γάτα νιαουρίζει] 154 00:14:49,279 --> 00:14:50,639 [παραμόρφωση] 155 00:15:04,919 --> 00:15:06,519 [σύριγμα] 156 00:15:15,119 --> 00:15:16,759 [εκφωνητής] Το δέρμα σου αξίζει το καλύτερο, 157 00:15:16,879 --> 00:15:19,199 και εσύ το ίδιο. Δοκιμάστε την κρέμα χεριών μας. 158 00:15:20,439 --> 00:15:22,799 [αδιάκριτη φλυαρία] 159 00:15:32,439 --> 00:15:34,399 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 160 00:15:39,599 --> 00:15:40,999 Λοιπόν, τι έχουμε στο Osmond; 161 00:15:41,439 --> 00:15:43,559 -Μέχρι στιγμής, πολύ λίγα. -[η συσκευή ενεργοποιείται] 162 00:15:43,999 --> 00:15:46,199 Ήταν το κεφάλι του τμήματος ρομποτικής Hanka. 163 00:15:46,759 --> 00:15:49,159 Ανθρώπινο, αλλά φυσικά βελτιωμένη στον κυβερνοχώρο. 164 00:15:49,239 --> 00:15:50,479 Πώς τον χάκαραν λοιπόν; 165 00:15:50,559 --> 00:15:53,319 [Major] Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το bot γκέισα ξεπέρασε την κρυπτογράφηση του. 166 00:15:53,879 --> 00:15:56,319 Κάτι είναι διαφορετικό. Τι πήρες; 167 00:15:56,879 --> 00:15:58,799 [Λαντρίγια] Γιατί κάνεις πάντα νομίζεις ότι είναι εκεί έξω ενισχύοντας; 168 00:15:59,119 --> 00:16:00,319 [Togusa] Επειδή είναι. 169 00:16:01,279 --> 00:16:02,599 Cyber-mech ήπαρ. 170 00:16:02,839 --> 00:16:04,079 Αποταμίευση για λίγο. 171 00:16:04,639 --> 00:16:06,159 Τώρα είναι η τελευταία κλήση κάθε βράδυ. 172 00:16:06,639 --> 00:16:08,679 Ενισχύθηκες για να μπορείς να πιεις περισσότερο; 173 00:16:08,799 --> 00:16:09,639 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 174 00:16:09,720 --> 00:16:11,319 Αγκαλιάστε τις βελτιώσεις, Togusa. 175 00:16:11,679 --> 00:16:13,119 Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτό. 176 00:16:13,399 --> 00:16:15,559 Είμαι όλος άνθρωπος. Και χαρούμενος, ευχαριστώ. 177 00:16:17,039 --> 00:16:19,239 Οποιεσδήποτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μποτ της γκέισας που κατασχέθηκε; 178 00:16:19,479 --> 00:16:20,799 [Togusa] Οι σαρώσεις τρεξίματος του Hanka. 179 00:16:20,999 --> 00:16:22,759 Ο γιατρός Dahlin θα έχει έτοιμες οι εκθέσεις από... 180 00:16:23,159 --> 00:16:24,639 [βήματα πλησιάζουν] 181 00:16:25,079 --> 00:16:26,159 [η συσκευή απενεργοποιείται] 182 00:16:26,252 --> 00:16:27,156 [Aramaki, στα Ιαπωνικά] έχω πάει 183 00:16:27,219 --> 00:16:28,407 μιλώντας με το Πρωθυπουργός. 184 00:16:31,550 --> 00:16:35,439 Θέλει πλήρη αναφορά. Togusa. 185 00:16:37,639 --> 00:16:39,119 Μετά τη χθεσινοβραδινή επίθεση... 186 00:16:40,319 --> 00:16:42,319 τρεις ακόμη επιστήμονες Hanka δολοφονήθηκαν 187 00:16:42,999 --> 00:16:44,639 στην εταιρεία κεντρικό εργαστήριο. 188 00:16:45,759 --> 00:16:46,959 Τα δύο πρώτα πυροβολήθηκαν. 189 00:16:47,719 --> 00:16:49,199 Και ο τρίτος χτυπήθηκε μέχρι θανάτου 190 00:16:49,279 --> 00:16:50,839 από το δικό του ρομπότ υπηρεσίας. 191 00:16:51,839 --> 00:16:54,519 Όλα έδειχναν σημάδια του εγκεφαλικού hacking. 192 00:16:55,799 --> 00:16:57,479 Το ίδιο που έκανε και η γκέισα στον Όσμοντ. 193 00:16:58,519 --> 00:17:02,039 Και όλοι ήταν ανώτερα στελέχη στη Χάνκα. 194 00:17:02,439 --> 00:17:03,599 Ακριβώς όπως ο Osmond. 195 00:17:04,839 --> 00:17:07,799 Ένα μήνυμα έμεινε σε καθεμία από τις σκηνές του εγκλήματος 196 00:17:07,959 --> 00:17:09,679 από κάποιον ταυτοποιώντας τον εαυτό του... 197 00:17:12,119 --> 00:17:13,119 ως Kuze. 198 00:17:14,239 --> 00:17:16,359 [ολόγραμμα] Συνεργαστείτε με τη Hanka Robotics 199 00:17:16,439 --> 00:17:17,919 και να καταστραφούν. 200 00:17:19,399 --> 00:17:23,239 Συνεργαστείτε με τη Hanka Robotics και να καταστραφούν. 201 00:17:26,239 --> 00:17:27,239 [Aramaki] Togusa. 202 00:17:27,319 --> 00:17:31,359 Εσείς και η Λαντρίγια πηγαίνετε να μιλήσετε Ο κ. Cutter, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Hanka. 203 00:17:32,919 --> 00:17:35,719 Ταγματάρχης και Μπατού, λάβετε την αναφορά του Dahlin. 204 00:17:36,799 --> 00:17:39,919 Μάθετε τι ανάκτησε από εκείνη τη γκέισα. 205 00:17:42,239 --> 00:17:44,479 -[Ο Μπάτου απαντά στα Ιαπωνικά] -[Aramaki, στα ιαπωνικά] Ταγματάρχης. 206 00:17:44,879 --> 00:17:46,519 [γύρισμα] 207 00:17:53,239 --> 00:17:54,359 [η πόρτα κλείνει] 208 00:17:56,959 --> 00:17:59,279 [μιλώντας ιαπωνικά] Σου είπα να μην πηδήξεις. 209 00:17:59,479 --> 00:18:01,519 Έπρεπε ή περισσότερο θα είχε πεθάνει. 210 00:18:02,519 --> 00:18:06,158 Είσαι μέλος της ομάδας μου και δική μου ευθύνη. 211 00:18:07,439 --> 00:18:09,919 θα τον βρω και θα τον σκοτώσω. 212 00:18:10,719 --> 00:18:13,199 Για αυτό είμαι φτιαγμένος, δεν είναι; 213 00:18:19,839 --> 00:18:21,879 Είστε κάτι περισσότερο από ένα απλό όπλο. 214 00:18:22,199 --> 00:18:25,079 Έχεις ψυχή... φάντασμα. 215 00:18:26,879 --> 00:18:30,799 Όταν βλέπουμε τη μοναδικότητά μας ως αρετή... 216 00:18:31,599 --> 00:18:33,159 μόνο τότε βρίσκουμε γαλήνη. 217 00:18:36,679 --> 00:18:39,519 [εκφωνητής] Locus Solus, επαναδιαμόρφωση με ασφάλεια 218 00:18:39,599 --> 00:18:43,878 τη γενετική δομή του παιδιού σας. Οι οικογένειες χτίστηκαν καλύτερα. 219 00:18:44,119 --> 00:18:46,279 Τι συνέβαινε με σένα στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ; 220 00:18:46,359 --> 00:18:48,599 -Τίποτα. Είμαι καλά. -Είσαι σίγουρος; 221 00:18:50,119 --> 00:18:51,439 -Ε, γλυκιά μου! -Κίνηση. 222 00:18:51,599 --> 00:18:52,719 -Θες αναβάθμιση; -Κίνηση. 223 00:18:52,839 --> 00:18:54,279 -Έχω ό,τι θέλεις... -Κάνε πίσω! 224 00:18:54,839 --> 00:18:56,358 [αδιάκριτη φλυαρία] 225 00:18:57,639 --> 00:18:59,279 -Γεια, Μινγκ! -[Μινγκ] Γεια σου, Μπάτου! 226 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Γεια σου. 227 00:19:02,679 --> 00:19:04,639 - Ο Μινγκ πήρε τα κόκαλά σου. -[Μπάτου] Ευχαριστώ, φίλε. 228 00:19:05,599 --> 00:19:06,918 Για τα σκυλιά. 229 00:19:07,479 --> 00:19:09,039 Για κάποιον που δεν του αρέσουν οι άνθρωποι, 230 00:19:09,118 --> 00:19:10,679 πώς σε νοιάζει για τα σκυλιά τόσο πολύ; 231 00:19:10,758 --> 00:19:13,599 Δεν ξέρω. Μου αρέσουν τα αδέσποτα, και τους αρέσω. 232 00:19:13,719 --> 00:19:15,119 Τους αρέσεις γιατί τους ταΐζεις. 233 00:19:16,079 --> 00:19:17,198 Δεν έχεις καρδιά. 234 00:19:18,119 --> 00:19:19,559 Γεια, κορίτσια! [σφυρίζει] 235 00:19:19,639 --> 00:19:21,919 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 236 00:19:23,238 --> 00:19:24,359 Γεια σου! 237 00:19:24,639 --> 00:19:25,759 Γεια, Γκάμπριελ. 238 00:19:27,159 --> 00:19:28,318 Γνωρίστε τον Ταγματάρχη. 239 00:19:28,519 --> 00:19:29,999 Ταγματάρχης Γαβριήλ. 240 00:19:34,359 --> 00:19:35,599 [Ταγματάρχης] Είχαμε ένα σκύλο. 241 00:19:36,199 --> 00:19:37,079 Σοβαρά; 242 00:19:39,558 --> 00:19:40,719 [γέλια] 243 00:19:40,999 --> 00:19:42,959 Σε είχα κάτω ως πιο γατίσιο άτομο. 244 00:19:44,319 --> 00:19:45,399 [γέλια] 245 00:19:48,198 --> 00:19:49,919 Δεν μιλάς για αυτά, ε; 246 00:19:50,279 --> 00:19:51,239 Τι; 247 00:19:51,479 --> 00:19:54,238 -Το παρελθόν σου. -Δεν θυμάμαι πολλά. 248 00:19:54,399 --> 00:19:56,079 Μόνο θραύσματα. Κομμάτια και κομμάτια. 249 00:19:57,959 --> 00:19:59,159 Τι γίνεται με την οικογένεια; 250 00:19:59,679 --> 00:20:01,839 Οι γονείς μου, πέθαναν φέρνοντάς μας σε αυτή τη χώρα. 251 00:20:02,039 --> 00:20:03,519 Το σκάφος μας βυθίστηκε στο λιμάνι. 252 00:20:03,919 --> 00:20:05,319 Παραλίγο να πνιγώ. 253 00:20:07,599 --> 00:20:08,719 Αισθάνεται σαν 254 00:20:08,799 --> 00:20:11,159 πάντα υπάρχει αυτό πυκνή ομίχλη στη μνήμη μου 255 00:20:11,238 --> 00:20:12,799 και δεν μπορώ να το δω μέσα. 256 00:20:13,718 --> 00:20:14,759 Είσαι τυχερός. 257 00:20:15,239 --> 00:20:17,479 Κάθε μέρα Με μπερδεύουν οι αναμνήσεις μου. 258 00:20:18,039 --> 00:20:19,279 Είναι καλύτερα να είσαι αγνός. 259 00:20:20,079 --> 00:20:21,079 Όπως εσύ. 260 00:20:38,599 --> 00:20:40,959 [γυναίκα πάνω από PA] Καλώς ήρθατε στη Hanka Robotics. 261 00:20:42,319 --> 00:20:44,959 Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να εμφανίζουν κατάλληλα διαπιστευτήρια 262 00:20:45,039 --> 00:20:46,199 ανά πάσα στιγμή. 263 00:20:46,279 --> 00:20:47,879 [γύρισμα] 264 00:20:50,198 --> 00:20:51,679 Ανοίξτε και κλείστε, παρακαλώ. 265 00:20:53,639 --> 00:20:55,879 Έχεις καταστραφεί εσωτερικά συστήματα. 266 00:20:55,958 --> 00:20:58,359 Ίσως την επόμενη φορά, μπορείς να με σχεδιάσεις καλύτερα. 267 00:20:59,399 --> 00:21:00,439 [γέλια] 268 00:21:02,039 --> 00:21:02,958 Πώς είσαι; 269 00:21:03,039 --> 00:21:04,198 Είμαι καλά. Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 270 00:21:04,279 --> 00:21:06,959 Όχι, εσύ. Εκεί μέσα. 271 00:21:08,279 --> 00:21:09,919 Είχα δυσλειτουργίες. 272 00:21:11,079 --> 00:21:12,278 Αλλά θα περάσουν. 273 00:21:12,919 --> 00:21:14,478 Έχετε πάρει τα φάρμακά σου; 274 00:21:14,559 --> 00:21:15,679 Ναι. 275 00:21:15,959 --> 00:21:17,719 Αυτά όμως ακόμα κάνουν ποδήλατο. 276 00:21:17,799 --> 00:21:18,998 Είχα δύο σήμερα το πρωί. 277 00:21:19,398 --> 00:21:21,239 - Ήχος ή εικόνα; -Και οι δύο. 278 00:21:25,279 --> 00:21:26,519 το βλέπω. 279 00:21:27,758 --> 00:21:29,678 Έχετε φτιάξει υπάρχουν μη κρυπτογραφημένες λήψεις; 280 00:21:29,879 --> 00:21:32,158 Όχι. Απλώς διαγράψτε τα για μένα. Συγκατάθεση; 281 00:21:32,279 --> 00:21:33,359 Το όνομά μου είναι ταγματάρχη Mira Killian, 282 00:21:33,439 --> 00:21:35,598 και δίνω τη συγκατάθεσή μου για να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα. 283 00:21:36,639 --> 00:21:37,679 Έγινε. 284 00:21:38,079 --> 00:21:40,039 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Τι είναι αυτά; 285 00:21:41,039 --> 00:21:44,918 Αισθητηριακές ηχώ από το μυαλό σου, σκιές, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 286 00:21:45,239 --> 00:21:47,079 Πώς το ξέρεις τι είναι το σφάλμα και τι είμαι εγώ; 287 00:21:47,279 --> 00:21:49,559 Οι δυσλειτουργίες έχουν διαφορετική υφή 288 00:21:50,159 --> 00:21:51,799 στον υπόλοιπο κώδικά σας. 289 00:21:54,238 --> 00:21:55,679 Μπορώ να δω τα πάντα. 290 00:21:57,118 --> 00:22:00,119 Όλες σου οι σκέψεις, τις αποφάσεις σας. 291 00:22:00,759 --> 00:22:02,439 Μάλλον ιδιωτικότητα είναι μόνο για ανθρώπους. 292 00:22:02,519 --> 00:22:03,998 Είσαι άνθρωπος. 293 00:22:05,559 --> 00:22:07,319 Οι άνθρωποι σε βλέπουν ως άνθρωπο. 294 00:22:07,479 --> 00:22:09,559 Όλοι τριγύρω φαίνεται να ταιριάζει. 295 00:22:10,239 --> 00:22:13,199 Φαίνονται συνδεδεμένοι σε κάτι, κάτι που είμαι... 296 00:22:14,039 --> 00:22:15,238 όχι. 297 00:22:17,079 --> 00:22:18,118 Είναι σαν να μην έχω παρελθόν. 298 00:22:18,199 --> 00:22:19,598 Φυσικά και έχεις παρελθόν. 299 00:22:19,679 --> 00:22:21,639 Και με τον καιρό, θα νιώσεις όλο και περισσότερο συνδεδεμένο με αυτό, 300 00:22:21,719 --> 00:22:22,999 και σε αυτούς. 301 00:22:26,559 --> 00:22:28,159 Ανοίξτε και κλείστε, παρακαλώ. 302 00:22:36,799 --> 00:22:39,399 Κολλάμε στις αναμνήσεις σαν να μας καθορίζουν, 303 00:22:39,599 --> 00:22:42,479 αλλά... πραγματικά δεν το κάνουν. 304 00:22:44,119 --> 00:22:46,159 Αυτό που κάνουμε είναι αυτό που μας καθορίζει. 305 00:22:49,039 --> 00:22:51,558 [γυναίκα πάνω από PA] Μπαίνεις μια ασφαλής περιοχή Hanka. 306 00:22:51,639 --> 00:22:53,478 Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 307 00:22:53,679 --> 00:22:56,279 Απενεργοποιήστε βελτιώσεις επικοινωνίας. 308 00:22:56,918 --> 00:22:58,119 [Δρ. Dahlin] Είμαι απασχολημένος. 309 00:22:58,199 --> 00:23:00,439 [Μπάτου] Δρ Ντάλιν, τελείωσες ακόμα; 310 00:23:01,119 --> 00:23:02,958 Αν δεν είχες ρίξει η γκέισα με τις σφαίρες, 311 00:23:03,159 --> 00:23:04,239 αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 312 00:23:04,318 --> 00:23:06,319 -Δεν την πυροβόλησα. - το έκανα. 313 00:23:06,839 --> 00:23:09,479 [Αναστεναγμοί] Αυτό θα πάρει μέρες. 314 00:23:10,279 --> 00:23:12,759 Πρέπει να τρέξω εκατοντάδες πιθανών προσομοιώσεων. 315 00:23:12,838 --> 00:23:13,879 Δεν έχουμε χρόνο. 316 00:23:17,119 --> 00:23:19,639 Ήταν ένα ρομπότ συνοδού Hanka. 317 00:23:20,759 --> 00:23:23,079 Αλλά επαναπρογραμματίστηκε για εγκεφαλικό hacking. 318 00:23:24,519 --> 00:23:25,838 Τι είχε στα drive της; 319 00:23:26,079 --> 00:23:26,919 Τίποτα. 320 00:23:27,879 --> 00:23:30,159 Τα δεδομένα καταστράφηκαν όπως μεταδόθηκε. 321 00:23:30,359 --> 00:23:32,119 Κανένα σημάδι τι ζητούσε. 322 00:23:32,799 --> 00:23:34,439 Το υλικό υπέστη βανδαλισμό. 323 00:23:35,279 --> 00:23:36,759 Την έσκισαν! 324 00:23:37,319 --> 00:23:38,758 Μετά πρέπει να κάνω μια βαθιά κατάδυση. 325 00:23:39,799 --> 00:23:41,879 Δεν μπορείτε να κρυπτογραφήσετε κατά τη διάρκεια μιας βαθιάς κατάδυσης. 326 00:23:42,478 --> 00:23:43,678 ξέρω. 327 00:23:44,999 --> 00:23:46,958 Θα μπορούσαν να έχουν άφησε παγίδες μέσα της. 328 00:23:47,159 --> 00:23:49,239 Παλμοί Mag. Ιούς. 329 00:23:49,559 --> 00:23:50,558 Έχει δίκιο. 330 00:23:51,479 --> 00:23:53,919 Θα εκθέσετε το μυαλό σας σε όποιον την χακάρισε. 331 00:23:54,118 --> 00:23:55,279 Θα είσαι ορθάνοιχτος. 332 00:23:58,399 --> 00:24:00,359 [Ταγματάρχης] Πρέπει να πάρω μέσα στη μνήμη της. 333 00:24:00,639 --> 00:24:02,279 Είναι το πιο γρήγορο τρόπος να βρεις τον Kuze. 334 00:24:08,279 --> 00:24:09,679 [Δρ. Νταλίν] Είναι πολύ επικίνδυνο. 335 00:24:09,878 --> 00:24:11,879 Και άκρως ανεύθυνο. 336 00:24:17,079 --> 00:24:18,319 Είσαι σίγουρος; 337 00:24:19,159 --> 00:24:21,079 Βλέπεις κακό κώδικα κατευθύνθηκα, τραβήξτε με έξω. 338 00:24:24,678 --> 00:24:25,918 Πώς και είσαι αυτός που ιδρώνει; 339 00:24:34,438 --> 00:24:35,319 Εκτελέστε το. 340 00:24:43,918 --> 00:24:45,958 Σύνδεση κυβερνο-μυαλού στον Ταγματάρχη 341 00:24:46,039 --> 00:24:48,239 τώρα ενεργό και μη κρυπτογραφημένο. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,078 [επεξεργασία συσκευής] 343 00:24:50,159 --> 00:24:52,278 Απαιτείται συναίνεση για λήψη δεδομένων. 344 00:24:52,439 --> 00:24:55,038 Το όνομά μου είναι ταγματάρχη Mira Killian, και δίνω τη συγκατάθεσή μου. 345 00:25:16,879 --> 00:25:18,239 [αδιάκριτη φλυαρία] 346 00:25:36,759 --> 00:25:39,639 [γέλιο και φλυαρία] 347 00:25:52,638 --> 00:25:53,759 [ο μποτ γκέισας ουρλιάζει] 348 00:26:28,518 --> 00:26:29,719 [Μεγάλη καταπόνηση] 349 00:26:32,039 --> 00:26:33,238 [Μπάτου] Αποσύνδεση. Βγάλτε την έξω. 350 00:26:33,439 --> 00:26:34,278 Βγάλτε την έξω! 351 00:26:34,598 --> 00:26:36,798 προσπαθώ, αλλά την χακάρουν. 352 00:26:38,718 --> 00:26:40,038 [στράγγισμα] 353 00:26:40,119 --> 00:26:41,119 [φωνάζει] Βγάλτε την έξω τώρα! 354 00:26:46,719 --> 00:26:48,278 [λαχάνιασμα] Είσαι καλά; 355 00:26:51,639 --> 00:26:52,998 Ξέρω πού είναι. 356 00:27:06,558 --> 00:27:07,959 [Μπάτου] Ξέρω αυτό το μέρος. 357 00:27:08,198 --> 00:27:09,919 Διαχειρίζονται μηχανικούς στη μαύρη αγορά. 358 00:27:11,399 --> 00:27:12,838 -Έκανες εργαλεία; -Ναι. 359 00:27:13,118 --> 00:27:14,758 Στόχος είναι το υπόγειο. Θα οδηγήσω. 360 00:27:15,158 --> 00:27:16,438 Μετάβαση σε mind-comms. 361 00:27:17,478 --> 00:27:19,079 [Μάγχος, τηλεπαθητικά] Ελπίζω να κάνατε εξάσκηση. 362 00:27:19,175 --> 00:27:20,078 [Μπάτου] Αυτό είναι άδικο. 363 00:27:21,518 --> 00:27:23,359 Μου παίρνει μόνο μια στιγμή για να... 364 00:27:23,759 --> 00:27:24,999 [τηλεπαθητικά] να το πάρεις. 365 00:27:25,239 --> 00:27:26,998 [αδιάκριτη φλυαρία] 366 00:27:34,638 --> 00:27:37,518 [Ταγματάρχης] Δύο μάρκες στις πόρτες. Οπλισμένοι και ενισχυμένοι. 367 00:27:38,279 --> 00:27:40,759 [Μπάτου] Αντιγράψτε το. Το έχουμε καλύψει. 368 00:27:40,838 --> 00:27:42,718 [παίζει techno] 369 00:27:50,718 --> 00:27:52,959 [Major] Υπάρχει πολλή ζέστη εδώ για νυχτερινό κέντρο. 370 00:27:53,119 --> 00:27:55,638 [Batou] Είναι ένα κλαμπ Yakuza. Τι περιμένατε; 371 00:27:56,358 --> 00:27:57,798 Μου αρέσει πολύ το μέρος. 372 00:27:58,039 --> 00:27:59,758 [Major] Γιατί όχι που με εκπλήσσει; 373 00:28:00,718 --> 00:28:02,559 Θα πρέπει τραβήξτε λίγο την προσοχή, 374 00:28:02,638 --> 00:28:04,639 δες αν μπορώ να έχω πρόσβαση το υπόγειο έτσι. 375 00:28:08,518 --> 00:28:10,318 Δεν είσαι εδώ και ψάχνεις για κανένα πρόβλημα, εσύ; 376 00:28:10,519 --> 00:28:13,279 Είμαι εδώ μόνο για τα κορίτσια και η μπύρα. 377 00:28:16,598 --> 00:28:19,159 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ψάχνω κάποιον. 378 00:28:19,238 --> 00:28:20,679 Ήσουν εδώ πριν; 379 00:28:20,758 --> 00:28:23,238 Ο φίλος μου είχε κάποια μηχανική δουλειά γίνεται εδώ. Βιομηχανικά πράγματα. 380 00:28:23,598 --> 00:28:24,919 Δεν κάνουμε μηχανική δουλειά εδώ. 381 00:28:25,678 --> 00:28:26,678 Λάθος μου. 382 00:28:27,598 --> 00:28:29,319 Γιατί δεν έρχεσαι διασκεδάστε μαζί μας; 383 00:28:29,398 --> 00:28:30,679 Θα έχουμε λίγη ιδιωτικότητα. 384 00:28:32,718 --> 00:28:34,358 [γρύλισμα] 385 00:28:34,718 --> 00:28:37,119 [αδιάκριτη φλυαρία] 386 00:28:38,398 --> 00:28:39,398 [Ταγματάρχης] Είμαι μέσα. 387 00:28:40,398 --> 00:28:41,758 [Μπάτου] Θα είμαι εδώ όταν με χρειάζεσαι. 388 00:28:45,359 --> 00:28:46,838 [γέλια] 389 00:28:53,719 --> 00:28:54,959 Λες ο φίλος σου δούλεψε εδώ; 390 00:28:55,079 --> 00:28:57,279 είπα ο φίλος μου είχε γίνει δουλειά εδώ. 391 00:28:58,679 --> 00:28:59,678 Είναι άνθρωπος; 392 00:29:00,558 --> 00:29:01,559 Ο φίλος σου; 393 00:29:02,398 --> 00:29:04,159 Τώρα τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 394 00:29:04,518 --> 00:29:05,558 Μπάτου. 395 00:29:05,919 --> 00:29:07,159 Με ακούς; 396 00:29:07,238 --> 00:29:10,398 Ποιος έκανε αυτή την εκπληκτική δουλειά πάνω σου; 397 00:29:11,638 --> 00:29:12,718 Είναι θεϊκό. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,838 [γκρίνια] 399 00:29:19,558 --> 00:29:20,879 [Batou] Ladriya, όπλα. 400 00:29:21,758 --> 00:29:22,679 [Λαντρίγια] Εδώ. 401 00:29:25,758 --> 00:29:27,599 [Ταγματάρχης] Μπάτου, χάνω σήμα. 402 00:29:27,678 --> 00:29:29,239 Μην ανησυχείς γλυκιά μου. 403 00:29:30,479 --> 00:29:32,038 Έχουμε ιδιωτικότητα. 404 00:29:33,678 --> 00:29:34,599 Ακούω. 405 00:29:35,078 --> 00:29:37,158 Κανένα σήμα δεν μπαίνει ή βγαίνει. 406 00:29:38,238 --> 00:29:40,558 [Μπάτου] Ταγματάρχη, είμαι στη θέση. Αντιγράφεις; 407 00:29:41,999 --> 00:29:42,839 Μπύρα. 408 00:29:44,479 --> 00:29:46,799 Αν δεν απαντήσεις, θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 409 00:29:51,798 --> 00:29:52,958 [αναπνέει βαθιά] 410 00:29:54,518 --> 00:29:56,758 Ladriya, έχεις ταγματάρχη στα comms; 411 00:29:57,038 --> 00:29:59,398 [Λαντρίγια] Δεν έχω τίποτα. Το σήμα είναι ακόμα μπλοκαρισμένο. 412 00:29:59,998 --> 00:30:02,638 Φοβάμαι ότι βαριέμαι μάλλον εύκολα, οπότε... 413 00:30:03,119 --> 00:30:04,518 αν δεν θες να μιλήσουμε... 414 00:30:06,478 --> 00:30:09,318 ίσως θέλετε να χορέψετε! [beatboxes] 415 00:30:09,398 --> 00:30:10,799 [γκρίνια] 416 00:30:10,878 --> 00:30:12,758 [Μπάτου] Ταγματάρχη, έλα. Απάντησέ μου. 417 00:30:28,758 --> 00:30:29,879 Νόμιζα ότι είπες κανένα πρόβλημα. 418 00:30:30,758 --> 00:30:32,479 Χορός! [beatboxes] 419 00:30:32,598 --> 00:30:33,678 [φωνάζει] 420 00:30:33,798 --> 00:30:36,599 -[φωνώντας] -Όχι! Αρκετά! 421 00:30:36,678 --> 00:30:37,998 [γέλια] 422 00:30:38,358 --> 00:30:39,518 Η αλήθεια είναι... 423 00:30:41,358 --> 00:30:42,759 Δεν ήμουν φτιαγμένος για να χορεύω. 424 00:30:42,838 --> 00:30:45,318 -[γρύλισμα] -[Ο Τόνι γελάει] 425 00:30:46,278 --> 00:30:47,398 [γρυλίζει] 426 00:30:48,838 --> 00:30:50,278 [γρύλισμα] 427 00:30:51,198 --> 00:30:52,438 [ουρλιάζοντας] 428 00:31:07,798 --> 00:31:08,758 [γκρίνια] 429 00:31:34,758 --> 00:31:37,038 [Major] Επιστροφή στις επικοινωνίες. Κατευθύνομαι στο πίσω δωμάτιο. 430 00:31:37,918 --> 00:31:40,878 [Μπάτου] Μου έλειψες. Θα σε συναντήσω εκεί. 431 00:31:41,558 --> 00:31:43,478 [στάζει νερό] 432 00:32:11,238 --> 00:32:14,398 Συνεργαστείτε με τη Hanka Robotics και να καταστραφούν. 433 00:32:24,598 --> 00:32:26,958 -[Μπάτου] Ταγματάρχη; -[μπιπ] 434 00:32:29,118 --> 00:32:31,358 -Γεια. -[το μπιπ επιταχύνεται] 435 00:32:31,838 --> 00:32:32,878 [Ο Ταγματάρχης φωνάζει] 436 00:32:36,678 --> 00:32:39,118 [Ο Μπάτου στενάζει] 437 00:32:57,518 --> 00:32:58,838 Πού είναι ο Μπατού; 438 00:32:59,478 --> 00:33:02,518 [Δρ. Ouelet] Στην Ενίσχυση, δίπλα. Καλά κάνει. 439 00:33:04,358 --> 00:33:06,038 Πήρες το μεγαλύτερο μέρος της έκρηξης. 440 00:33:09,278 --> 00:33:11,118 Τον είδα εκεί κάτω. 441 00:33:12,918 --> 00:33:14,118 Ήταν σαν... 442 00:33:14,718 --> 00:33:15,718 [στροβιλίζοντας μηχανής] 443 00:33:15,798 --> 00:33:17,718 ...περίμενε να με δει. 444 00:33:18,678 --> 00:33:20,358 [Δρ. Ouelet] Σας κάναμε συναπτική σάρωση. 445 00:33:20,518 --> 00:33:23,238 Όλα όσα είδατε πήγαν στην Ενότητα 9 για αξιολόγηση. 446 00:33:26,278 --> 00:33:27,678 Ξέρεις, η σάρωση 447 00:33:28,238 --> 00:33:30,638 εμφανίστηκε επίσης μια σειρά από δυσλειτουργίες. 448 00:33:31,798 --> 00:33:33,198 Έχουν χειροτερέψει. 449 00:33:34,998 --> 00:33:35,998 Από πότε; 450 00:33:37,158 --> 00:33:38,558 Από τη βαθιά κατάδυση. 451 00:33:40,518 --> 00:33:41,878 [η πόρτα ανοίγει] 452 00:33:54,438 --> 00:33:57,078 Κάντε κάποιο από τα σφάλματα σημαίνει κάτι για σένα; 453 00:33:58,438 --> 00:33:59,518 Όχι. 454 00:34:00,678 --> 00:34:01,678 Δεν το κάνουν. 455 00:34:03,838 --> 00:34:06,518 Ήσουν μέσα το ίδιο κέλυφος που έχει. 456 00:34:06,998 --> 00:34:11,198 Αυτό θα μπορούσε να έχει πολύ σοβαρές συνέπειες. 457 00:34:12,038 --> 00:34:14,958 Δεν είχατε εξουσιοδότηση να Deep Dive η γκέισα. 458 00:34:16,078 --> 00:34:17,358 Είσαι απογοητευμένος. 459 00:34:19,118 --> 00:34:20,518 Όχι, ανησυχώ. 460 00:34:23,318 --> 00:34:24,758 Δεν είσαι άτρωτος. 461 00:34:25,798 --> 00:34:28,838 Μπορώ να φτιάξω το σώμα σου, αλλά δεν μπορώ να προστατέψω το μυαλό σου. 462 00:34:29,798 --> 00:34:30,838 Γιατί όχι; 463 00:34:34,358 --> 00:34:36,238 Μπορείτε να δείτε όλες τις σκέψεις μου, έτσι... 464 00:34:37,238 --> 00:34:38,918 θα πρέπει να μπορείς για να τα εξασφαλίσουν. 465 00:34:40,358 --> 00:34:43,038 Προσπαθήστε και καταλάβετε η σημασία σου, Μίρα. 466 00:34:46,158 --> 00:34:48,758 Είσαι ό,τι ο καθένας θα γίνει μια μέρα. 467 00:34:51,918 --> 00:34:54,198 Δεν ξέρεις πώς μόνος αυτό με κάνει να νιώθω. 468 00:35:11,758 --> 00:35:13,318 Μπορώ να σε δω εκεί έξω, ξέρεις; 469 00:35:15,958 --> 00:35:17,638 Πόσα δάχτυλα αντέχω; 470 00:35:18,678 --> 00:35:19,838 Αστείος. 471 00:35:28,997 --> 00:35:30,198 Πες κάτι ωραίο. 472 00:35:31,958 --> 00:35:33,318 Εσύ επέλεξες αυτά; 473 00:35:34,118 --> 00:35:35,398 Είναι τακτικοί. 474 00:35:36,318 --> 00:35:39,038 -Πάντα για τη δουλειά. -Τι άλλο πήρα; 475 00:35:39,998 --> 00:35:41,438 -Σου ταιριάζουν. -Ναι; 476 00:35:42,078 --> 00:35:44,398 Έχω νυχτερινή όραση, ζουμ μιλίων... 477 00:35:44,958 --> 00:35:46,078 και ακτινογραφία. 478 00:35:47,718 --> 00:35:49,157 Υποθέτω ότι βλέπω σαν εσένα τώρα. 479 00:35:50,198 --> 00:35:52,238 Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσεις. 480 00:35:54,998 --> 00:35:56,398 Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου. 481 00:35:57,438 --> 00:35:59,118 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά. 482 00:36:00,078 --> 00:36:01,038 Μείζων; 483 00:36:02,558 --> 00:36:04,038 Θα μπορούσατε να ταΐσετε τα σκυλιά για μένα; 484 00:36:05,838 --> 00:36:07,358 Δεν θέλω να τους τρομάξω. 485 00:36:07,638 --> 00:36:08,558 Οποτεδήποτε. 486 00:36:16,638 --> 00:36:18,038 [γέλια] 487 00:36:34,918 --> 00:36:36,158 [κλαψίματα] 488 00:36:47,717 --> 00:36:48,957 [γέλια] 489 00:36:50,958 --> 00:36:53,838 Έχετε ανεπαρκή χρηματοδότηση, Κύριε Αραμάκη; 490 00:36:54,518 --> 00:36:57,758 Λείπει κάποια από την Ενότητα 9 κρίσιμος επιχειρησιακός πόρος; 491 00:36:58,158 --> 00:37:00,438 [μιλώντας ιαπωνικά] Έχουμε όλα όσα απαιτούμε. 492 00:37:01,238 --> 00:37:03,238 Major είναι το πιο μας εξελιγμένο όπλο 493 00:37:03,318 --> 00:37:04,838 μόνο αν είναι άθικτη. 494 00:37:07,038 --> 00:37:08,398 Και με ενημέρωσε ο Δρ Ουελέτ 495 00:37:08,598 --> 00:37:10,998 που την άφησες να βουτήξει μια διεφθαρμένη γκέισα. 496 00:37:19,598 --> 00:37:21,238 Αντιλαμβάνεσαι την υπέρτατη σημασία 497 00:37:21,317 --> 00:37:23,158 που αντιπροσωπεύει η Χάνκα σε αυτή την κυβέρνηση; 498 00:37:24,318 --> 00:37:26,518 Το κύριο είναι το μέλλον της εταιρείας μου. 499 00:37:27,438 --> 00:37:29,758 Αν συμβιβαστείτε τα συστήματά της πάλι... 500 00:37:30,838 --> 00:37:32,478 Θα κάψω αυτό το τμήμα. 501 00:37:36,118 --> 00:37:37,318 [μιλώντας ιαπωνικά] Ναι, κύριε. 502 00:37:39,157 --> 00:37:40,397 κ. Κότερ. 503 00:37:40,638 --> 00:37:43,038 Προσοχή όμως ποιον απειλείτε. 504 00:37:43,198 --> 00:37:46,718 Απαντώ στον Πρωθυπουργό, όχι η Χάνκα. 505 00:37:50,638 --> 00:37:52,638 [αδιάκριτη φλυαρία] 506 00:38:30,997 --> 00:38:32,598 [εκφωνητής] Δημιουργήστε τη δική σας ομορφιά. 507 00:38:32,838 --> 00:38:34,918 Βελτιωμένη ομορφιά. 508 00:38:45,117 --> 00:38:46,357 Εσύ άνθρωπος; 509 00:38:48,038 --> 00:38:48,918 Ναι. 510 00:38:54,958 --> 00:38:56,118 Μπορείς να το βγάλεις... 511 00:38:56,718 --> 00:38:58,478 για να δω το πρόσωπό σου; 512 00:39:23,478 --> 00:39:24,838 Πώς είναι αυτό; 513 00:39:25,317 --> 00:39:26,318 Αισθάνεται... 514 00:39:27,038 --> 00:39:27,998 διαφορετικά. 515 00:39:39,157 --> 00:39:40,358 Τι είσαι; 516 00:39:42,997 --> 00:39:45,037 [ηχητικό σήμα οθόνης] 517 00:40:09,398 --> 00:40:10,437 [λαχανίσματα] 518 00:40:16,118 --> 00:40:17,078 Κοίτα με. 519 00:40:19,518 --> 00:40:22,158 Πες μου τι μου πήραν. 520 00:40:23,798 --> 00:40:26,798 λυπάμαι. Δεν μας το είπαν ποτέ. 521 00:40:27,157 --> 00:40:28,957 [Δρ. Η Dahlin ουρλιάζει] 522 00:40:40,037 --> 00:40:41,957 [αδιάκριτη φλυαρία] 523 00:40:48,598 --> 00:40:50,597 Αισθάνεται περίεργα οδηγώντας με αυτά τα μάτια. 524 00:40:53,318 --> 00:40:54,278 [σύριγμα] 525 00:40:54,437 --> 00:40:55,957 Γιατί το παίρνεις αυτό; 526 00:40:56,038 --> 00:40:58,678 Κρατάει τον εγκέφαλό μου από την απόρριψη αυτού του σώματος. 527 00:41:01,078 --> 00:41:03,237 [Togusa, μέσω ραδιοφώνου] Ταγματάρχης, Μπατού, πρέπει να φτάσεις εδώ. 528 00:41:03,318 --> 00:41:04,357 Τι έχεις; 529 00:41:04,477 --> 00:41:06,758 [Togusa] Ένας άλλος επιστήμονας Hanka έχει βρεθεί νεκρός. 530 00:41:07,237 --> 00:41:08,358 Είναι το Dahlin. 531 00:41:08,918 --> 00:41:09,878 Κατάλαβα. 532 00:41:10,958 --> 00:41:13,277 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 533 00:41:16,878 --> 00:41:17,958 Ταγματάρχης, με αυτόν τον τρόπο. 534 00:41:18,077 --> 00:41:18,997 [συναγερμός ασφαλείας χτυπάει] 535 00:41:47,117 --> 00:41:48,077 [Togusa] Τι είναι αυτό; 536 00:41:49,798 --> 00:41:51,838 Βρήκε αυτό που Kuze έκλεψε από τον Όσμοντ. 537 00:41:52,917 --> 00:41:55,438 Είναι μια λίστα με όλους που εργάστηκε σε ένα έργο 538 00:41:55,517 --> 00:41:57,198 κάλεσε 2571. 539 00:41:57,717 --> 00:41:58,998 Αυτός είναι που στοχεύει. 540 00:41:59,637 --> 00:42:01,237 Είναι κάποιος άλλος στη λίστα; 541 00:42:04,237 --> 00:42:06,398 Βρείτε Ouelet. Τώρα! 542 00:42:06,477 --> 00:42:09,398 Είναι σε μεταφορά. Τα coms της έχουν πέσει. 543 00:42:13,717 --> 00:42:15,677 [άνδρας] Την κοιτάζω και σκέφτομαι, 544 00:42:16,077 --> 00:42:18,117 «Θέλεις να πληρώσω και για βιολί;» 545 00:42:18,198 --> 00:42:19,398 Μην με παρεξηγείτε. 546 00:42:20,437 --> 00:42:21,957 Λατρεύω αυτό το παιδί στα κομμάτια. 547 00:42:22,677 --> 00:42:24,478 το κάνω. Είναι καταπληκτική. 548 00:42:24,717 --> 00:42:27,277 Όταν όμως εξασκείται αυτό το πράγμα, είναι επώδυνο, σωστά; 549 00:42:28,557 --> 00:42:29,558 Γιατί όχι πιάνο; 550 00:42:30,118 --> 00:42:32,357 Δηλαδή, είναι η ίδια τιμή, ξέρεις; 551 00:42:32,438 --> 00:42:33,917 Και δεν ακούγεται τόσο άσχημα. 552 00:42:36,237 --> 00:42:37,798 Τουλάχιστον, αν δεν μπορείς παίξε σωστά, 553 00:42:37,918 --> 00:42:38,878 [η φωνή παραμορφώνεται] ακούγεται... 554 00:42:52,677 --> 00:42:54,717 [η όπερα παίζει από ηχεία] 555 00:42:58,398 --> 00:42:59,718 [Δρ. Ouelet ουρλιάζει] 556 00:43:12,277 --> 00:43:13,277 [όπλο πετεινών] 557 00:43:17,077 --> 00:43:18,917 [λαχάνιασμα] 558 00:43:26,078 --> 00:43:29,157 2571. Πες μου τα πάντα! 559 00:43:29,918 --> 00:43:31,077 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 560 00:43:36,437 --> 00:43:37,837 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 561 00:43:40,117 --> 00:43:41,917 Είστε προετοιμασμένοι να πεθάνεις για 25-- 562 00:43:43,117 --> 00:43:43,957 [λαχανίσματα] 563 00:43:48,598 --> 00:43:49,437 [γρυλίζει] 564 00:43:50,837 --> 00:43:51,677 Πήγαινε! 565 00:43:54,198 --> 00:43:55,517 [λαχάνιασμα] 566 00:44:05,797 --> 00:44:06,798 Πήγαινε! 567 00:44:21,677 --> 00:44:23,118 [γρύλισμα] 568 00:44:29,757 --> 00:44:32,117 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναβοσβήνουν] 569 00:44:51,918 --> 00:44:53,757 [λαχάνιασμα] 570 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 [πιτσίλισμα νερού] 571 00:45:10,637 --> 00:45:12,077 [γκρίνια] 572 00:45:38,957 --> 00:45:39,997 [γρυλίζει] 573 00:45:59,717 --> 00:46:01,078 Πού είναι ο Kuze; 574 00:46:01,357 --> 00:46:02,597 Γιατί θέλει να σκοτώσει τον Ουέλετ; 575 00:46:02,677 --> 00:46:03,877 Δεν ξέρω τίποτα. 576 00:46:06,477 --> 00:46:08,157 Αρκετά! Αρκετά! 577 00:46:10,437 --> 00:46:11,597 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 578 00:46:15,437 --> 00:46:17,957 [άνδρας] Παρακαλώ, το έχω περάσει αυτό. 579 00:46:19,158 --> 00:46:20,877 Έχεις τον λάθος τύπο. 580 00:46:22,157 --> 00:46:23,917 Πες μας λοιπόν ποιους έχουμε. 581 00:46:25,878 --> 00:46:28,997 Το όνομά μου είναι Lee Cunningham. 582 00:46:32,517 --> 00:46:34,437 -Πού τα πήρες τα όπλα; -Δεν ξέρω. 583 00:46:34,518 --> 00:46:35,997 Ποιος τα φόρτωσε στο φορτηγό; 584 00:46:36,077 --> 00:46:37,357 Δεν ξέρω τίποτα για τα όπλα, εντάξει; 585 00:46:37,437 --> 00:46:38,277 σου είπα. 586 00:46:38,397 --> 00:46:40,438 Μάζευα την κόρη μου. Κάνει μαθήματα βιολιού. 587 00:46:40,517 --> 00:46:41,757 Πώς τη λένε; 588 00:46:44,997 --> 00:46:46,917 -Αυτή είναι; -Ναι. 589 00:46:48,037 --> 00:46:49,797 Δεν είναι ένα μικρό αγγελούδι; 590 00:46:49,997 --> 00:46:51,517 -Αυτή είναι η κόρη σου; -Δικαίωμα. 591 00:46:54,037 --> 00:46:55,397 Έχεις παιδιά; 592 00:46:59,157 --> 00:47:00,277 Που μένετε; 593 00:47:02,397 --> 00:47:03,557 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 594 00:47:03,997 --> 00:47:06,917 Νομίζω ότι είναι ένα ψηλό μέρος. Είναι ένα ψηλό κτίριο; 595 00:47:07,157 --> 00:47:08,637 Είναι ένα ψηλό μέρος, σωστά; 596 00:47:10,477 --> 00:47:11,757 Δεν έχεις παιδί. 597 00:47:14,517 --> 00:47:16,677 Δεν έχεις γυναίκα. Μένεις μόνος. 598 00:47:16,757 --> 00:47:18,517 -Είσαι μόνο εσύ. -Τι; Όχι. 599 00:47:18,677 --> 00:47:20,157 Έχουμε πάει στο διαμέρισμά σας. Δεν είναι κανείς εκεί. 600 00:47:20,237 --> 00:47:21,237 -Οχι. -Έχεις ζήσει εκεί 601 00:47:21,317 --> 00:47:22,437 -για δέκα χρόνια μόνος σου. -Οχι! 602 00:47:22,557 --> 00:47:23,397 Άρα απλά λες ψέματα. 603 00:47:23,477 --> 00:47:24,598 [φωνάζει] Δεν λέω ψέματα! 604 00:47:25,637 --> 00:47:27,557 Δεν σκότωσα κανέναν! 605 00:47:27,837 --> 00:47:28,658 Γιατί κρατάς... 606 00:47:28,754 --> 00:47:30,117 -Holo-cube, αποσύνδεση. -...μου το κάνεις αυτό; 607 00:47:30,197 --> 00:47:31,077 Παρακαλώ! 608 00:47:31,837 --> 00:47:33,638 Δεν έκανα τίποτα! 609 00:47:34,037 --> 00:47:36,518 Γιατί κρατάς μου το λες αυτό; 610 00:47:36,677 --> 00:47:38,038 Δεν καταλαβαίνω. Πώς να μην ξέρει; 611 00:47:38,158 --> 00:47:38,998 [άνδρας που κλαίει] 612 00:47:39,077 --> 00:47:40,557 Το hack πρέπει να έχει δημιούργησε ένα κενό. 613 00:47:40,797 --> 00:47:42,477 Ο Κουζέ έσβησε τη μνήμη του 614 00:47:42,797 --> 00:47:44,877 και κάπως εγκαταστάθηκε μια νέα πραγματικότητα. 615 00:47:46,517 --> 00:47:48,357 Τουλάχιστον έπρεπε να πιστέψει είχε ένα παιδί. 616 00:47:50,037 --> 00:47:51,357 Ποια είναι η διαφορά, ε; 617 00:47:52,957 --> 00:47:54,397 Φαντασία, πραγματικότητα. 618 00:47:54,957 --> 00:47:56,117 Όνειρα, αναμνήσεις. 619 00:47:57,437 --> 00:47:58,917 Είναι όλα τα ίδια. 620 00:47:59,997 --> 00:48:01,237 Μόνο θόρυβος. 621 00:48:03,477 --> 00:48:04,677 Είναι αυτός. 622 00:48:06,997 --> 00:48:08,157 Είναι εκεί μέσα. 623 00:48:11,157 --> 00:48:13,397 Αυτός ο κύβος είναι ασφαλής. Δεν μπορεί, Ταγματάρχη. 624 00:48:13,757 --> 00:48:15,037 Ανιχνευτής ψεύδους. 625 00:48:15,157 --> 00:48:16,557 Πρέπει να έχει εισβάλει με αυτόν τον τρόπο. 626 00:48:16,637 --> 00:48:17,917 Θα πρέπει να κάνουμε uplink στη μηχανή, 627 00:48:17,997 --> 00:48:19,477 ανιχνεύστε τον κωδικό, να πάρει κλειδαριά στην τοποθεσία του. 628 00:48:19,557 --> 00:48:20,397 [Μπάτου] Κάντο. 629 00:48:20,757 --> 00:48:22,437 Μην πας εκεί μέσα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 630 00:48:23,437 --> 00:48:24,477 [Μιλώντας Ιαπωνικά] Ταγματάρχης. 631 00:48:25,437 --> 00:48:27,517 Δεν ξέρουμε τι άλλο είναι ικανός. 632 00:48:38,997 --> 00:48:40,477 [Togusa] Το σήμα είναι ασταθές. 633 00:48:40,636 --> 00:48:42,117 -Μπορείς να του βάλεις κλειδαριά; -[Λαντρίγια] Σκέψου. 634 00:48:42,197 --> 00:48:43,877 [Togusa] Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. Το χάνουμε. 635 00:48:43,957 --> 00:48:45,077 [Ladriya] Σύνδεση. 636 00:48:47,637 --> 00:48:48,757 Ποιος είσαι; 637 00:48:51,717 --> 00:48:52,918 [Kuze, μέσω Lee] Έλα εδώ. 638 00:48:55,397 --> 00:48:56,437 Είμαι ντροπαλός. 639 00:48:57,597 --> 00:49:01,077 Δεν είμαι όμορφη όπως εσύ. 640 00:49:04,117 --> 00:49:05,757 Πες μου ποιος είσαι. 641 00:49:06,197 --> 00:49:08,597 έχω γεννηθεί περισσότερες από μία φορές. 642 00:49:09,917 --> 00:49:12,277 Έχω λοιπόν περισσότερα από ένα ονόματα. 643 00:49:12,757 --> 00:49:13,797 θα σε βρω. 644 00:49:14,557 --> 00:49:15,557 Οχι ακόμη. 645 00:49:16,677 --> 00:49:17,997 δεν τελείωσα. 646 00:49:18,357 --> 00:49:20,037 [Togusa] Το μηχάνημα εντοπίζει την τοποθεσία του. 647 00:49:20,717 --> 00:49:21,797 Έχουμε μια διόρθωση! 648 00:49:23,157 --> 00:49:24,277 [ο άνθρωπος λαχανιάζει] 649 00:49:27,357 --> 00:49:28,717 Πρέπει να τη δω. 650 00:49:29,517 --> 00:49:30,757 Όχι, παρακαλώ. ξερω... 651 00:49:31,157 --> 00:49:32,157 Τον πήραμε. 652 00:49:33,757 --> 00:49:34,997 [πνίγει] 653 00:49:35,997 --> 00:49:37,677 [επίπεδες γραμμές μηχανής] 654 00:49:40,157 --> 00:49:41,237 Πάμε. 655 00:49:55,157 --> 00:49:56,117 Όπλα επάνω. 656 00:49:58,997 --> 00:50:00,597 -Πάω. -[Ταγματάρχης] Πάνω μου. 657 00:50:12,357 --> 00:50:13,397 [σιωπηλό πυροβολισμό] 658 00:50:16,597 --> 00:50:17,917 [η συσκευή ενεργοποιείται] 659 00:50:18,437 --> 00:50:19,517 [χτύπημα] 660 00:50:23,117 --> 00:50:25,077 [αδιάκριτη φλυαρία] 661 00:50:32,077 --> 00:50:33,797 [λαχάνιασμα] 662 00:50:36,837 --> 00:50:38,197 [γρύλισμα] 663 00:50:42,637 --> 00:50:44,717 -[κούνημα] -[φωνάζοντας στα ιαπωνικά] 664 00:50:46,677 --> 00:50:48,317 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 665 00:50:49,197 --> 00:50:50,477 [οι γυναίκες κλαψουρίζουν] 666 00:50:52,437 --> 00:50:53,477 [γκρίνια] 667 00:50:57,797 --> 00:50:59,597 Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. 668 00:51:01,317 --> 00:51:02,357 [γκρίνια] 669 00:51:03,317 --> 00:51:04,957 [μπιπ της χειροβομβίδας] 670 00:51:06,517 --> 00:51:07,477 χειροβομβίδα! 671 00:51:11,837 --> 00:51:13,517 [άνθρωπος που κλαψουρίζει] 672 00:51:20,837 --> 00:51:22,397 [γρύλισμα] 673 00:51:27,797 --> 00:51:31,237 [στάζει νερό] 674 00:51:51,157 --> 00:51:53,237 [βουίζει η μηχανή] 675 00:51:57,717 --> 00:51:59,197 [χαμηλή αδιάκριτη φλυαρία] 676 00:52:02,037 --> 00:52:03,237 [Μπατού, τηλεπαθητικά] Ταγματάρχης! 677 00:52:03,797 --> 00:52:04,677 Έλα μέσα. 678 00:52:06,077 --> 00:52:07,477 [Ταγματάρχης] Ξέρω γιατί δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 679 00:52:11,157 --> 00:52:14,317 Χρησιμοποιεί ανθρώπινο μυαλό να δημιουργήσει ένα δικό του δίκτυο. 680 00:52:14,397 --> 00:52:15,717 [Μπάτου] Ερχόμαστε στη θέση σας. 681 00:52:34,357 --> 00:52:36,317 [γυναίκα που ουρλιάζει] 682 00:52:40,797 --> 00:52:42,077 [γρύλισμα] 683 00:52:49,877 --> 00:52:51,037 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 684 00:52:55,676 --> 00:52:57,277 [Μεγάλη κραυγή] 685 00:53:04,237 --> 00:53:06,277 [βραχνή αναπνοή] 686 00:53:27,997 --> 00:53:29,276 Πες μου ποιος είσαι. 687 00:53:31,957 --> 00:53:36,077 [Kuze] Είμαι αυτό που αναζητάς να καταστρέψει. 688 00:53:39,797 --> 00:53:42,357 Σε αυτή τη ζωή, το όνομά μου είναι... 689 00:53:43,077 --> 00:53:44,037 Kuze. 690 00:53:46,757 --> 00:53:48,677 Τι μου κάνεις; 691 00:53:51,437 --> 00:53:56,277 Σας έχω συνδέσει σε ένα δίκτυο δικής μου δημιουργίας. 692 00:53:56,477 --> 00:53:59,036 Όταν τελειώσω σε αυτόν τον κόσμο, 693 00:53:59,157 --> 00:54:03,397 το φάντασμά μου μπορεί να επιβιώσει εκεί και να αναγεννηθούν. 694 00:54:03,797 --> 00:54:05,517 Τι θέλεις από μένα; 695 00:54:06,877 --> 00:54:10,917 γοητευτηκα μαζι σου... 696 00:54:12,476 --> 00:54:14,477 διαβάζοντας τον κωδικό σας 697 00:54:14,997 --> 00:54:17,437 ενώ ήσουν μέσα εκείνη η γκέισα. 698 00:54:19,837 --> 00:54:23,237 Σαν τίποτα που είχα νιώσει πριν και όμως έτσι... 699 00:54:24,117 --> 00:54:25,397 οικείο. 700 00:54:27,797 --> 00:54:29,437 Το ίδιο είμαστε. 701 00:54:30,357 --> 00:54:31,597 Δεν είμαστε ίδιοι. 702 00:54:34,317 --> 00:54:35,796 Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους. 703 00:54:36,637 --> 00:54:38,917 "Αθώος", έτσι τους λες; 704 00:54:39,957 --> 00:54:41,997 Είμαι όπως με έφτιαξαν. 705 00:54:43,317 --> 00:54:44,477 Ποιος σε έφτιαξε; 706 00:54:44,836 --> 00:54:46,476 Τι σου έχουν πει; 707 00:54:47,157 --> 00:54:48,757 Ότι ήσουν ο πρώτος; 708 00:54:49,717 --> 00:54:51,716 Η πρώτη εγκεφαλική διάσωση; 709 00:54:53,237 --> 00:54:56,157 [πρόβλημα ομιλίας] Γεννήθηκες από μαθήματα 710 00:54:56,277 --> 00:54:58,757 πήρε από την αποτυχία μου. 711 00:54:59,837 --> 00:55:01,436 Τι λες; 712 00:55:03,317 --> 00:55:05,956 Είχα τις αισθήσεις μου ενώ διαμελίστηκαν 713 00:55:06,037 --> 00:55:09,717 το σώμα μου και με πέταξε σαν σκουπίδια. 714 00:55:11,077 --> 00:55:13,916 Ήμουν ξαπλωμένος σε ένα τραπέζι, 715 00:55:13,997 --> 00:55:17,437 ακούγοντας γιατρούς μιλώ για το πώς το μυαλό μου 716 00:55:17,517 --> 00:55:20,636 δεν είχε δικτυωθεί με το κέλυφος που είχαν χτίσει. 717 00:55:21,837 --> 00:55:26,676 Πώς το έργο 2571 είχε αποτύχει. 718 00:55:27,516 --> 00:55:29,676 Και έπρεπε να προχωρήσουν... 719 00:55:35,316 --> 00:55:36,717 σε σας. 720 00:55:43,517 --> 00:55:45,437 Τι ομορφιά που είσαι. 721 00:55:48,797 --> 00:55:50,956 Μας έχουν βελτιώσει τόσο πολύ 722 00:55:51,236 --> 00:55:52,876 αφού με έκαναν. 723 00:55:56,117 --> 00:55:59,996 Νόμιζαν ότι θα ήμασταν μέρος της εξέλιξής τους, 724 00:56:00,077 --> 00:56:05,117 αλλά μας έχουν δημιουργήσει να εξελιχθείς μόνος... 725 00:56:10,197 --> 00:56:11,396 πέρα από αυτά. 726 00:56:11,717 --> 00:56:13,996 "Εξέλιξη", ετσι λες... 727 00:56:15,037 --> 00:56:16,677 να σκοτώσεις όλους όσους σε έκαναν; 728 00:56:17,237 --> 00:56:19,437 Δεν με ακούς. 729 00:56:20,036 --> 00:56:21,396 Είσαι δολοφόνος. 730 00:56:21,877 --> 00:56:24,237 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν πρώτα. 731 00:56:26,076 --> 00:56:30,436 Είναι αυτοάμυνα. [αστοχία] Προστασία του εαυτού! 732 00:56:32,916 --> 00:56:34,836 Θα πεθάνουν περισσότεροι... 733 00:56:36,797 --> 00:56:40,437 μέχρι να μου πουν τι πήραν! 734 00:56:40,797 --> 00:56:42,277 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 735 00:56:44,117 --> 00:56:45,796 Θέλεις να με σκοτώσεις; 736 00:56:49,997 --> 00:56:51,716 Όπως όλοι οι άλλοι; 737 00:56:58,276 --> 00:56:59,477 Κάντε το τότε. 738 00:57:02,676 --> 00:57:05,156 Κάνε αυτό που ήσουν προγραμματισμένο να κάνει. 739 00:57:08,117 --> 00:57:09,317 [Κύρια γρυλίσματα] 740 00:57:16,157 --> 00:57:17,557 Τι είναι αυτό; 741 00:57:29,117 --> 00:57:30,557 [φωνάζει] Τι είναι αυτό; 742 00:57:32,196 --> 00:57:36,117 Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά με στοιχειώνει. 743 00:57:37,197 --> 00:57:38,476 Το βλέπεις; 744 00:57:43,996 --> 00:57:44,956 Togusa! 745 00:57:47,197 --> 00:57:49,077 [γρύλισμα] 746 00:57:49,876 --> 00:57:53,637 Μην πάρετε το φάρμακο που σου δίνουν. 747 00:57:54,516 --> 00:57:56,917 Το χρησιμοποιούν για να καταστείλουν τις αναμνήσεις σου. 748 00:57:57,597 --> 00:58:00,797 Το καβούκι σου τους ανήκει, αλλά όχι το φάντασμά σου. 749 00:58:01,956 --> 00:58:03,677 Το φάντασμά σου είναι δικό σου. 750 00:58:04,037 --> 00:58:05,516 Να θυμάστε ότι, 751 00:58:05,597 --> 00:58:08,317 και ίσως μπορείς να τα θυμάσαι όλα. 752 00:58:16,476 --> 00:58:18,636 Φύγε μακριά της! Κατέβα στο έδαφος τώρα! 753 00:58:24,517 --> 00:58:25,837 Μείζων! 754 00:58:34,436 --> 00:58:35,676 Μείζων! 755 00:58:50,756 --> 00:58:51,876 [λαχανίσματα] 756 00:58:53,277 --> 00:58:54,596 Ω, Μίρα. 757 00:58:55,237 --> 00:58:57,157 Ω, Θεέ μου, είσαι ασφαλής! 758 00:58:59,197 --> 00:59:00,997 Λείπεις για ώρες! 759 00:59:02,517 --> 00:59:04,117 Κανείς δεν ήξερε πού ήσουν. 760 00:59:09,477 --> 00:59:10,476 [ψιθυρίζει] Τι; 761 00:59:12,676 --> 00:59:14,196 Με τρομάζεις. 762 00:59:17,116 --> 00:59:18,117 Ηρεμώ. 763 00:59:22,397 --> 00:59:24,277 Πόσοι ήταν εκεί πριν από εμένα; 764 00:59:27,076 --> 00:59:29,036 Οι περιπλοκές του ξεφουρνίζοντας το μυαλό σου, 765 00:59:29,117 --> 00:59:30,437 δεν είχε γίνει ποτέ πριν. 766 00:59:31,557 --> 00:59:33,917 Ήταν αναπόφευκτο θα υπήρχαν αποτυχίες. 767 00:59:35,316 --> 00:59:36,517 Πόσα; 768 00:59:40,676 --> 00:59:41,676 Δεκάδες. 769 00:59:46,637 --> 00:59:47,836 Πόσα; 770 00:59:51,477 --> 00:59:54,396 Ενενήντα οκτώ ανεπιτυχείς προσπάθειες μπροστά σας. 771 00:59:56,957 --> 00:59:58,956 Σκότωσες 98 αθώους ανθρώπους; 772 00:59:59,036 --> 01:00:01,356 [τραυλίζει] Όχι, δεν σκότωσα κανέναν. 773 01:00:02,756 --> 01:00:04,877 Δεν θα ήσουν εδώ. Δεν θα υπήρχες 774 01:00:04,956 --> 01:00:06,797 αν δεν ήταν αυτά τα πειράματα. 775 01:00:06,876 --> 01:00:08,276 «Πειράματα»; 776 01:00:10,117 --> 01:00:11,997 -Αυτό είμαι για σένα; -Οχι! 777 01:00:14,556 --> 01:00:15,636 Όχι, Μίρα! 778 01:00:21,197 --> 01:00:22,676 Έγιναν θυσίες. 779 01:00:25,356 --> 01:00:27,117 Πού έκανε προέρχονται τα σώματα; 780 01:00:29,717 --> 01:00:30,957 Από πού ήρθα; 781 01:00:32,916 --> 01:00:34,756 κ. Κότερ μας τα έφερε. 782 01:00:35,077 --> 01:00:36,756 Δεν έκανα ερωτήσεις. 783 01:00:37,277 --> 01:00:38,396 Το λιμάνι! 784 01:00:39,317 --> 01:00:40,557 Οι γονείς μου. 785 01:00:41,357 --> 01:00:42,676 Ο τρόπος που πέθαναν. 786 01:00:44,957 --> 01:00:46,356 Έγινε αυτό; 787 01:00:49,276 --> 01:00:50,316 Όχι. 788 01:00:53,276 --> 01:00:55,276 Σας δώσαμε ψεύτικες αναμνήσεις. 789 01:00:56,916 --> 01:01:00,277 Ο Κότερ ήθελε να σε παρακινήσει να πολεμήσει τους τρομοκράτες. 790 01:01:00,356 --> 01:01:01,557 Δεν ενέκρινα. 791 01:01:01,636 --> 01:01:05,117 Ήταν σκληρό, αλλά η δουλειά μου, ήταν σημαντικό και... 792 01:01:05,716 --> 01:01:07,236 γεννηθήκατε. 793 01:01:08,517 --> 01:01:10,236 Ήσουν τόσο όμορφη. 794 01:01:12,276 --> 01:01:14,277 Τίποτα από όσα έχω δεν είναι αληθινό. 795 01:01:17,276 --> 01:01:18,636 τον βρήκα. 796 01:01:19,637 --> 01:01:21,036 Σου είπα να προσέχεις. 797 01:01:21,356 --> 01:01:23,916 Ήξερες ποιος ήταν όλη την ώρα. 798 01:01:23,996 --> 01:01:25,436 Τον έχτισες. 799 01:01:26,637 --> 01:01:31,476 Είχε ένα βίαιο, ασταθές μυαλό. 800 01:01:31,596 --> 01:01:33,956 Οι εγκεφαλικές του συνδέσεις δεν θα κρατούσε! 801 01:01:34,236 --> 01:01:36,316 -Προσπάθησα να τον σώσω! -Οχι. 802 01:01:37,317 --> 01:01:38,636 Τον άφησες να πεθάνει. 803 01:01:49,516 --> 01:01:51,236 [Μπατού, τηλεπαθητικά] Τίποτα για τον Kuze ακόμα, κύριε. 804 01:01:51,317 --> 01:01:52,837 Έλεγχος ανώτερων ζωνών στη συνέχεια. 805 01:01:54,316 --> 01:01:56,117 Υπάρχει κάποια λέξη για τον Major; 806 01:01:56,996 --> 01:01:59,957 [στα Ιαπωνικά] Έφυγε. Εκτός δικτύου. Σιωπηλός. 807 01:02:01,796 --> 01:02:02,916 [Μπατού] Αντιγράψτε το, κύριε. 808 01:02:03,916 --> 01:02:05,276 Ξέρω πού να τη βρω. 809 01:02:47,837 --> 01:02:49,316 Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ. 810 01:02:50,796 --> 01:02:51,876 Δεν ρωτάς ποτέ. 811 01:02:52,637 --> 01:02:54,076 Αλλά πάντα το κάνω. 812 01:02:58,636 --> 01:03:00,157 Σας έστειλαν να με φέρει μέσα; 813 01:03:01,756 --> 01:03:04,396 Είμαι εδώ για να ψαρέψω. Είδες κανένα; 814 01:03:04,876 --> 01:03:06,916 Είσαι άνθρωπος της εταιρείας. Ακολουθείς εντολές, 815 01:03:07,037 --> 01:03:08,916 οπότε αν σε διέταξαν να με σκοτώσεις... 816 01:03:08,996 --> 01:03:11,876 Σταμάτα να λες τέτοια μαλακίες. Θα με εκνευρίσεις. 817 01:03:33,796 --> 01:03:35,277 Πώς είναι εκεί κάτω; 818 01:03:36,996 --> 01:03:38,276 Είναι κρύο και σκοτάδι. 819 01:03:39,996 --> 01:03:41,597 Μόλις ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 820 01:03:43,156 --> 01:03:44,236 Χωρίς φωνές. 821 01:03:45,476 --> 01:03:46,677 Δεν υπάρχει ροή δεδομένων. 822 01:03:48,356 --> 01:03:49,476 Απλά... 823 01:03:52,716 --> 01:03:53,676 τίποτα. 824 01:03:57,956 --> 01:04:00,636 -Με τρομάζει. -Τότε γιατί το κάνεις; 825 01:04:07,676 --> 01:04:09,236 Αισθάνεται αληθινό. 826 01:04:09,916 --> 01:04:11,276 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 827 01:04:14,917 --> 01:04:17,036 Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτείς πια. 828 01:04:18,036 --> 01:04:19,317 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 829 01:04:23,996 --> 01:04:25,077 Ναι, το κάνω. 830 01:04:28,316 --> 01:04:29,756 Απλώς δεν μου αρέσει. 831 01:04:37,957 --> 01:04:39,356 Χρειάζομαι να με πάρεις πίσω. 832 01:04:40,316 --> 01:04:41,916 Πρέπει να μάθω περισσότερα. 833 01:04:46,436 --> 01:04:47,476 Σίγουρος. 834 01:05:05,036 --> 01:05:06,196 Ο Δρ Ουελέτ... 835 01:05:07,116 --> 01:05:08,356 τι της ειπες 836 01:05:10,956 --> 01:05:11,876 Αυτή ξέρει. 837 01:05:13,316 --> 01:05:14,596 [Κάτερ] Την φέρνω μέσα. 838 01:05:21,836 --> 01:05:22,836 [πιτσίλισμα] 839 01:05:44,516 --> 01:05:46,356 [άνθρωπος] Hanka Security στα κεντρικά γραφεία. 840 01:05:47,396 --> 01:05:48,876 Έχουμε τον Ταγματάρχη. 841 01:05:53,316 --> 01:05:56,516 [αδιάκριτη φλυαρία στα ιαπωνικά] 842 01:06:05,276 --> 01:06:06,996 [γρύλισμα] 843 01:06:24,316 --> 01:06:25,956 [Δρ. Ouelet] Γιατί είναι ναρκωμένη; 844 01:06:26,476 --> 01:06:28,316 Έχει γυριστεί από έναν τρομοκράτη. 845 01:06:29,756 --> 01:06:31,156 Αλλά το ξέρεις ήδη. 846 01:06:34,116 --> 01:06:35,036 Έπρεπε να καλέσεις 847 01:06:35,116 --> 01:06:36,436 την πρώτη φορά που ήρθε να σε δω. 848 01:06:38,156 --> 01:06:39,596 Αντίθετα, της έδωσες πληροφορίες. 849 01:06:39,676 --> 01:06:41,516 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι έχεις δικαίωμα να μου πεις 850 01:06:41,596 --> 01:06:43,396 -τι να κανεις και τι... -2571 μας πήγε κοντά. 851 01:06:44,156 --> 01:06:45,956 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε στην επόμενη επανάληψη. 852 01:06:46,036 --> 01:06:47,716 Το 2571 δεν είναι αποτυχία. 853 01:06:47,796 --> 01:06:49,596 Θα διαγράψω όλα τα δεδομένα και επαναπρογραμματίστε την. 854 01:06:49,676 --> 01:06:51,076 Δεν θα τον θυμάται καθόλου! 855 01:06:51,196 --> 01:06:52,676 Όχι, όχι, όχι. 856 01:06:52,956 --> 01:06:55,756 Κατεβάζεις όλα τα δεδομένα για τον τρομοκράτη, 857 01:06:56,036 --> 01:06:57,636 και μετά σε διατάζω να τερματίσει. 858 01:07:01,556 --> 01:07:02,396 Τι; 859 01:07:02,676 --> 01:07:03,996 Θα φτιάξεις ένα αυτό είναι καλύτερο. 860 01:07:05,396 --> 01:07:07,836 -[λυγμοί] Θα τα διαγράψω όλα. -Έχεις διαγράψει παλιότερα. 861 01:07:11,796 --> 01:07:13,396 -Είναι δική μου. -Οχι. 862 01:07:13,796 --> 01:07:15,796 Είναι συμβόλαιο. Μαζί μου. 863 01:07:16,116 --> 01:07:17,356 Τα καταφέραμε. 864 01:07:18,036 --> 01:07:21,076 Είναι κάτι παραπάνω από άνθρωπος και περισσότερο από AI. 865 01:07:21,596 --> 01:07:23,876 Αλλάξαμε ολόκληρη την ταυτότητά της. 866 01:07:24,276 --> 01:07:25,636 Το φάντασμά της όμως επέζησε! 867 01:07:25,716 --> 01:07:27,636 Το φάντασμά της είναι αυτό που μας απέτυχε. 868 01:07:28,396 --> 01:07:29,716 Δεν μπορούμε να την ελέγξουμε. 869 01:07:30,076 --> 01:07:31,596 Δεν είναι πια βιώσιμο περιουσιακό στοιχείο. 870 01:07:37,876 --> 01:07:39,276 Θα έπρεπε να είσαι αυτός που θα το κάνει. 871 01:07:44,596 --> 01:07:46,316 [η πόρτα ανοίγει] 872 01:07:48,476 --> 01:07:49,916 Τι είσαι εσύ κάνει σε μένα; 873 01:07:52,156 --> 01:07:56,316 Θα τρέξω το τυπικό συναπτικό, ανεβάστε τα δεδομένα σας στο raid... 874 01:07:57,476 --> 01:08:00,356 μάθετε ακριβώς αυτό που σου είπε ο Κουζέ. 875 01:08:01,156 --> 01:08:03,036 Ξέρεις τι μου είπε. 876 01:08:03,396 --> 01:08:04,716 Η αλήθεια. 877 01:08:08,476 --> 01:08:10,556 Τα διαγράφεις όλα, δεν είσαι; 878 01:08:10,756 --> 01:08:11,836 Όχι. 879 01:08:13,396 --> 01:08:15,996 Φτιάξτε το για να μη θυμάμαι... 880 01:08:17,076 --> 01:08:18,116 εσύ. 881 01:08:24,796 --> 01:08:25,916 [λαχανίσματα] 882 01:08:27,156 --> 01:08:29,556 Το όνομά μου είναι ο ταγματάρχης Mira Killian, 883 01:08:30,276 --> 01:08:33,716 και δεν συναινώ για τη διαγραφή αυτών των δεδομένων. 884 01:08:35,516 --> 01:08:37,436 Δεν συναινώ. 885 01:08:39,876 --> 01:08:42,236 Δεν συναινώ. 886 01:08:42,756 --> 01:08:44,876 Δεν χρειαστήκαμε ποτέ τη συγκατάθεσή σας. 887 01:08:45,436 --> 01:08:46,916 [λαχανίσματα] 888 01:08:48,956 --> 01:08:50,436 Δικό σου ή οποιουδήποτε άλλου. 889 01:08:55,036 --> 01:08:56,636 με σκοτώνεις... 890 01:08:58,116 --> 01:08:59,396 δεν είσαι; 891 01:09:07,836 --> 01:09:09,476 [πνίγει] 892 01:09:18,236 --> 01:09:19,276 Μίρα; 893 01:09:21,796 --> 01:09:22,955 Με ακούς; 894 01:09:27,075 --> 01:09:27,916 Μίρα; 895 01:09:30,756 --> 01:09:33,556 Αυτό είναι το παρελθόν σου, το πραγματικό σου παρελθόν. Πάρτε το. 896 01:09:34,876 --> 01:09:36,756 Φρουροί! Έλα, έλα! 897 01:09:36,836 --> 01:09:38,076 - Έλα, πήγαινε! -[γκρίνια] 898 01:09:40,956 --> 01:09:42,435 [γρύλισμα] 899 01:09:44,956 --> 01:09:45,916 Πήγαινε. 900 01:09:46,516 --> 01:09:47,596 Πάω! 901 01:09:48,676 --> 01:09:50,636 [γρύλισμα] 902 01:09:54,076 --> 01:09:56,756 [γυναίκα πάνω από την PA] Παρακαλώ μετακινηθείτε στο καθορισμένο ασφαλές δωμάτιό σας. 903 01:09:57,196 --> 01:09:59,836 Ειδοποίηση ασφαλείας στο επίπεδο 25. 904 01:10:00,916 --> 01:10:02,836 Έναρξη διαδικασίας κλειδώματος. 905 01:10:03,356 --> 01:10:05,876 Παρακαλώ μετεγκαταστήστε στο καθορισμένο ασφαλές δωμάτιό σας. 906 01:10:05,956 --> 01:10:07,955 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 907 01:10:10,756 --> 01:10:12,796 Αυτό είναι το πρόβλημα με την ανθρώπινη καρδιά. 908 01:10:13,596 --> 01:10:14,596 [αναστεναγμοί] 909 01:10:15,436 --> 01:10:16,436 [λαχανίσματα] 910 01:10:23,116 --> 01:10:25,635 [σπάσιμο γυαλιού] 911 01:10:52,515 --> 01:10:54,196 [μιλώντας ιαπωνικά] Θέλω να τη δω να σαρώνει. 912 01:10:54,435 --> 01:10:56,036 Σκότωσε τον γιατρό Ουέλετ! 913 01:10:56,956 --> 01:10:58,396 Δεν θα έχεις άλλο επαφή μαζί της. 914 01:10:58,516 --> 01:10:59,836 Η Hanka Security θα την κυνηγήσει από εδώ. 915 01:10:59,996 --> 01:11:02,076 -Ποιες είναι οι εντολές τους; -Να τερματιστεί εν όψει. 916 01:11:02,356 --> 01:11:04,315 Θέλεις να τη σκοτώσεις; Την έχτισες! 917 01:11:04,396 --> 01:11:05,636 Να έχεις τον λοχία σου σταθείτε κάτω. 918 01:11:05,716 --> 01:11:07,516 Ο Ταγματάρχης θα ποτέ μην βλάψεις τον Δρ Ουλέετ! 919 01:11:07,595 --> 01:11:09,316 Δεν είναι ο Ταγματάρχης πια! 920 01:11:09,436 --> 01:11:12,436 Έχουμε ένα λειτουργικό τμήμα 9 υπό τρομοκρατικό προγραμματισμό. 921 01:11:12,555 --> 01:11:15,155 Αυτό βγαίνει δημόσια, η μονάδα σας πέφτει. 922 01:11:16,156 --> 01:11:19,395 Την σκοτώνεις, θα μας σκοτώνεις. 923 01:11:20,276 --> 01:11:22,316 Θα το πάρω υπό συμβουλή. 924 01:11:25,876 --> 01:11:27,276 Λοιπόν, τι τώρα; 925 01:11:39,036 --> 01:11:40,115 [αναστεναγμοί] 926 01:12:06,155 --> 01:12:08,116 [αδιάκριτη φλυαρία] 927 01:12:15,876 --> 01:12:17,356 [η γάτα νιαουρίζει] 928 01:12:17,716 --> 01:12:18,996 [Ταγματάρχης] Γεια. Γεια σου. 929 01:12:19,075 --> 01:12:21,036 Ω, κολοκύθα! 930 01:12:21,436 --> 01:12:23,315 Α, με εξέπληξες. 931 01:12:24,596 --> 01:12:25,676 -[η γάτα νιαουρίζει] -Ωχ. 932 01:12:26,075 --> 01:12:27,835 Της αρέσεις. [γέλια] 933 01:12:28,916 --> 01:12:30,796 έψαχνα, χμ... 934 01:12:30,875 --> 01:12:31,756 Έλα μέσα. 935 01:12:32,676 --> 01:12:34,076 Ναι, έλα, έλα. 936 01:12:38,596 --> 01:12:40,836 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; 937 01:12:41,555 --> 01:12:43,116 -Καλά. -Εεεε. 938 01:12:53,755 --> 01:12:55,756 Αυτό είναι το δωμάτιο της Motoko. 939 01:12:57,075 --> 01:12:59,436 Η κόρη μου πέθανε πριν από ένα χρόνο. 940 01:13:00,676 --> 01:13:01,796 λυπάμαι. 941 01:13:02,236 --> 01:13:03,876 Έφυγε τρέχοντας. 942 01:13:04,796 --> 01:13:06,596 Ήταν δύσκολη. 943 01:13:06,876 --> 01:13:10,396 Και τσακωθήκαμε. [γέλια] 944 01:13:12,275 --> 01:13:15,835 Αλλά υποθέτω ότι όλοι τσακωνόμαστε με τους γονείς μας, σωστά; 945 01:13:16,955 --> 01:13:18,715 Παρακαλώ ελάτε και κάτσε, ναι; 946 01:13:38,956 --> 01:13:40,235 Τι της συνέβη; 947 01:13:41,276 --> 01:13:43,196 Δεν ξέρω. [γέλια] 948 01:13:45,195 --> 01:13:49,035 Το υπουργείο μου έστειλε τις στάχτες της... 949 01:13:50,356 --> 01:13:53,116 και μου είπαν αυτοκτόνησε τη ζωή της. 950 01:13:54,395 --> 01:13:55,875 [αναστεναγμοί] 951 01:13:56,035 --> 01:13:59,195 Αλλά, Motoko... Όχι, όχι, όχι. [γέλια] 952 01:13:59,435 --> 01:14:02,315 Δεν τους πίστεψα ποτέ. 953 01:14:02,956 --> 01:14:04,876 Ήταν χαρούμενη, 954 01:14:05,116 --> 01:14:08,596 ζώντας στην παράνομη ζώνη με τις φίλες της. 955 01:14:09,075 --> 01:14:12,515 Θα έγραφε τα μανιφέστα της για... 956 01:14:13,035 --> 01:14:17,636 πώς ήταν η τεχνολογία καταστρέφοντας τον κόσμο. 957 01:14:20,035 --> 01:14:21,515 Τότε, μια μέρα, 958 01:14:21,996 --> 01:14:23,676 ήρθε η αστυνομία. 959 01:14:24,315 --> 01:14:25,836 Και έτρεξαν. 960 01:14:33,595 --> 01:14:35,235 Είναι περίεργο. 961 01:14:35,515 --> 01:14:37,435 [σφύριγμα βραστήρα] 962 01:14:41,555 --> 01:14:44,875 τη βλέπω σε τόσες νέες γυναίκες. 963 01:14:46,036 --> 01:14:49,156 Στο δρόμο, στα όνειρά μου. 964 01:14:49,795 --> 01:14:51,995 Σαν να είναι ακόμα εδώ. 965 01:14:53,436 --> 01:14:54,755 Ήταν... 966 01:14:55,555 --> 01:14:56,915 ατρόμητος! 967 01:14:59,636 --> 01:15:01,075 Και άγρια. 968 01:15:01,755 --> 01:15:04,276 Μου τη θυμίζεις. [γέλια] 969 01:15:05,555 --> 01:15:06,716 Συγγνώμη. 970 01:15:11,035 --> 01:15:12,916 Πώς να σας το θυμίσω από αυτήν; 971 01:15:14,875 --> 01:15:17,156 Ο τρόπος που με κοιτάς. 972 01:15:22,995 --> 01:15:24,475 Ποιος είσαι; 973 01:15:27,755 --> 01:15:28,915 Δεν ξέρω. 974 01:15:30,555 --> 01:15:32,236 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 975 01:15:34,115 --> 01:15:36,435 Θα ξανάρθεις να με επισκεφτείς; 976 01:15:38,235 --> 01:15:39,356 θα. 977 01:16:04,756 --> 01:16:06,155 [Μάγχος, τηλεπαθητικά] Αραμάκι. 978 01:16:06,916 --> 01:16:08,075 Άκουσέ με. 979 01:16:08,716 --> 01:16:10,835 δεν ήμουν ποτέ σε τρομοκρατική βομβιστική επίθεση. 980 01:16:11,356 --> 01:16:12,596 Οι γονείς μου... 981 01:16:13,315 --> 01:16:15,955 όλα ήταν δεδομένα εγκαταστάθηκαν στο μυαλό μου. 982 01:16:17,236 --> 01:16:18,555 Και υπήρξαν κι άλλοι. 983 01:16:19,276 --> 01:16:20,796 Δραπέτες σαν εμένα... 984 01:16:21,555 --> 01:16:23,355 θεωρείται μίας χρήσης. 985 01:16:23,995 --> 01:16:26,795 Ο Kuze ήταν ένας από αυτούς. Γι' αυτό έρχεται. 986 01:16:27,875 --> 01:16:29,036 Για τον Χάνκα. 987 01:16:30,915 --> 01:16:32,139 [μιλώντας ιαπωνικά] Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 988 01:16:32,635 --> 01:16:33,875 [Ταγματάρχης] Ο Δρ Ουλέετ μπορεί. 989 01:16:34,636 --> 01:16:35,876 [Aramaki, στα Ιαπωνικά] Ο Ouelet είναι νεκρός. 990 01:16:41,636 --> 01:16:43,755 Ο Κάτερ λέει ότι τη σκότωσες. 991 01:16:48,555 --> 01:16:50,755 Βάλτε με στο πλέγμα. Χρειάζομαι τον Kuze να με βρει. 992 01:16:52,995 --> 01:16:54,595 [μιλώντας ιαπωνικά] Θα σε δει και ο Κότερ. 993 01:16:54,875 --> 01:16:57,116 [Ταγματάρχης] το ξέρω. Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 994 01:16:58,116 --> 01:16:59,715 [Aramaki, στα ιαπωνικά] Πάω να συναντηθεί με τον Πρωθυπουργό 995 01:16:59,876 --> 01:17:01,796 Ο Κότερ θα είναι υπεύθυνος για όσα έχει κάνει. 996 01:17:03,156 --> 01:17:04,755 Πρέπει να σταματήσει. 997 01:17:10,075 --> 01:17:11,195 [αναστεναγμοί] 998 01:17:11,435 --> 01:17:13,076 Ο ιός έχει εξαπλωθεί. 999 01:17:15,195 --> 01:17:16,876 [κεραυνός] 1000 01:17:35,396 --> 01:17:36,715 [τηλεπαθητικά, στα ιαπωνικά] Όλοι οι πράκτορες, 1001 01:17:36,955 --> 01:17:38,556 μεταβείτε στο Mind-Comms τώρα 1002 01:18:01,115 --> 01:18:02,235 [γρύλισμα] 1003 01:18:09,595 --> 01:18:11,115 [ο πράκτορας που στενάζει] 1004 01:18:18,515 --> 01:18:20,155 [Μιλώντας Ιαπωνικά] Μην στείλεις κουνέλι 1005 01:18:20,516 --> 01:18:22,036 να σκοτώσει μια αλεπού. 1006 01:18:29,475 --> 01:18:31,035 [τηλεπαθητικά, στα ιαπωνικά] Είμαστε καμένοι. 1007 01:18:32,955 --> 01:18:33,995 επαναλαμβάνω. 1008 01:18:34,995 --> 01:18:36,675 Είμαστε καμένοι. 1009 01:18:40,795 --> 01:18:42,356 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 1010 01:18:44,956 --> 01:18:45,995 [Μπατού] Σσς. 1011 01:18:59,995 --> 01:19:01,315 [πυροβολισμοί] 1012 01:19:01,396 --> 01:19:02,435 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 1013 01:19:36,236 --> 01:19:37,995 [αποστολέας] Εντοπίσαμε τον Ταγματάρχη στο πλέγμα. 1014 01:19:38,315 --> 01:19:39,676 Είναι στην παράνομη ζώνη. 1015 01:19:40,035 --> 01:19:41,755 Υποστήριξη αέρα πέντε λεπτά έξω. 1016 01:19:42,676 --> 01:19:44,795 Είναι η δεξαμενή αράχνης εντός εμβέλειας; 1017 01:19:46,555 --> 01:19:48,716 [αποστολέας] Ναι, κύριε. Περιμένω τις παραγγελίες σας, κύριε. 1018 01:20:07,875 --> 01:20:09,436 [φτερά που κυματίζουν] 1019 01:20:20,035 --> 01:20:21,636 [φτερουγίζει] 1020 01:20:22,475 --> 01:20:23,595 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1021 01:20:23,875 --> 01:20:26,275 [αδιάκριτες παραγγελίες στα ιαπωνικά μέσω τηλεβόου] 1022 01:20:26,436 --> 01:20:27,956 [γκρίνια] 1023 01:20:39,915 --> 01:20:41,595 [γυναίκα που κλαψουρίζει] 1024 01:20:45,435 --> 01:20:47,276 [γυναίκα που φωνάζει] 1025 01:20:49,235 --> 01:20:52,155 - Χίντεο! -[φωνάζει] Motoko! 1026 01:21:57,675 --> 01:21:59,955 [Kuze] Είναι αληθινό. 1027 01:22:02,875 --> 01:22:04,315 Αυτό το μέρος. 1028 01:22:04,675 --> 01:22:06,595 [βραχνή αναπνοή] 1029 01:22:11,795 --> 01:22:14,035 θυμάμαι τι μας έκαναν. 1030 01:22:14,435 --> 01:22:16,436 Ο Κότερ και οι άντρες του. 1031 01:22:16,875 --> 01:22:19,036 Εδώ είναι που μας πήραν από. 1032 01:22:25,595 --> 01:22:27,155 Κοιμόμασταν ακριβώς εδώ. 1033 01:22:29,195 --> 01:22:32,595 Ήμασταν σαν οικογένεια, όλοι μας φυγάδες. 1034 01:22:34,515 --> 01:22:35,955 Δεν είχαμε τίποτα... 1035 01:22:39,675 --> 01:22:41,115 εκτός από το ένα το άλλο. 1036 01:22:45,236 --> 01:22:46,675 Μας το πήραν. 1037 01:23:02,755 --> 01:23:04,315 Το όνομά σου ήταν Hideo. 1038 01:23:15,355 --> 01:23:16,875 Motoko. 1039 01:23:19,275 --> 01:23:21,035 Αυτό ήταν το όνομά σου. 1040 01:23:24,555 --> 01:23:25,755 Motoko. 1041 01:23:29,475 --> 01:23:30,755 Έλα μαζί μου... 1042 01:23:32,235 --> 01:23:33,635 στο δίκτυό μου. 1043 01:23:34,635 --> 01:23:37,115 Θα εξελιχθούμε πέρα ​​από αυτά. 1044 01:23:37,835 --> 01:23:41,835 Και μαζί μπορούμε να εκδικηθούμε τι μας έχουν κάνει. 1045 01:23:43,075 --> 01:23:45,235 Ελα μαζί μου. 1046 01:23:47,755 --> 01:23:49,275 [βουητό] 1047 01:24:02,995 --> 01:24:04,595 Θα πάρω τον έλεγχο από εδώ. 1048 01:24:04,675 --> 01:24:06,715 [μηχανή] Χειροκίνητη εντολή συστήματος όπλων. 1049 01:24:07,835 --> 01:24:10,035 Η δεξαμενή αράχνης είναι πλέον ενεργή. 1050 01:24:10,635 --> 01:24:11,915 [βουητό] 1051 01:24:18,875 --> 01:24:20,555 Είναι Κότερ! Μας βρήκε! 1052 01:25:54,715 --> 01:25:56,154 [μηχανή] Στόχος αποκτήθηκε. 1053 01:25:58,235 --> 01:25:59,235 Όχι! 1054 01:26:08,395 --> 01:26:10,075 [μηχανή] Ο στόχος εξαλείφθηκε. 1055 01:26:25,475 --> 01:26:28,315 ήρθες κοντά, είσαι φρικιό. 1056 01:26:35,035 --> 01:26:36,555 [γύρισμα] 1057 01:26:40,195 --> 01:26:41,554 [Κύριο λαχάνιασμα] 1058 01:26:48,394 --> 01:26:49,955 [γρύλισμα] 1059 01:26:59,514 --> 01:27:01,875 [μηχανή] Το κέντρο του κινητήρα σε κίνδυνο. 1060 01:27:01,994 --> 01:27:03,035 [γρύλισμα] 1061 01:27:26,515 --> 01:27:28,475 [γκρίνια] 1062 01:27:34,155 --> 01:27:36,155 [Kuze συριγμός] 1063 01:27:43,235 --> 01:27:44,875 Ομάδα ελεύθερου σκοπευτή στο χώρο; 1064 01:27:45,515 --> 01:27:47,635 [ελεύθερος σκοπευτής] Πλησιάζουμε οι στόχοι τώρα, κύριε. 1065 01:27:49,915 --> 01:27:51,315 Ελα μαζί μου. 1066 01:27:52,755 --> 01:27:55,474 Δεν υπάρχει χώρος για εμάς εδώ. 1067 01:28:00,355 --> 01:28:01,395 Όχι. 1068 01:28:06,875 --> 01:28:09,235 Δεν είμαι έτοιμος να φύγω. 1069 01:28:10,635 --> 01:28:12,235 Ανήκω εδώ. 1070 01:28:15,795 --> 01:28:18,275 Θα είμαι πάντα εκεί μαζί σου... 1071 01:28:19,474 --> 01:28:20,795 στο φάντασμα σου. 1072 01:28:27,795 --> 01:28:28,875 [ελεύθερος σκοπευτής] Ο στόχος είναι ορατό. 1073 01:28:29,074 --> 01:28:30,594 [Κόφτης] Τι περιμένεις; 1074 01:28:30,675 --> 01:28:31,635 Κάντο! 1075 01:28:33,915 --> 01:28:34,875 Όχι! 1076 01:28:35,955 --> 01:28:37,515 Συνέχισε να πυροβολείς. 1077 01:28:39,835 --> 01:28:41,511 [τηλεπαθητικά, στα ιαπωνικά] Σάιτο, βρήκες τον Ταγματάρχη; 1078 01:28:41,607 --> 01:28:42,435 Είναι ασφαλής; 1079 01:28:44,955 --> 01:28:46,440 [τηλεπαθητικά, στα ιαπωνικά] Αυτή θα είναι. 1080 01:29:04,795 --> 01:29:07,074 [λαχάνιασμα] 1081 01:29:07,515 --> 01:29:08,554 Γεια σου. 1082 01:29:10,634 --> 01:29:11,874 Γεια σου. 1083 01:29:15,755 --> 01:29:17,474 Πες κάτι ωραίο. 1084 01:29:19,075 --> 01:29:20,354 Πώς σε λένε; 1085 01:29:20,875 --> 01:29:24,035 Το Αραμάκι μου είπε ότι έχεις όνομα από πριν. 1086 01:29:27,875 --> 01:29:29,395 Motoko. 1087 01:29:34,234 --> 01:29:35,915 Ο Ταγματάρχης είναι ακόμα εκεί, σωστά; 1088 01:29:38,074 --> 01:29:39,115 είμαι. 1089 01:29:54,234 --> 01:29:55,435 [μιλώντας ιαπωνικά] κ. Κότερ. 1090 01:29:56,635 --> 01:29:58,435 ήρθα από τον Πρωθυπουργό. 1091 01:29:58,514 --> 01:30:01,755 Σε κατηγορούν για φόνο και εγκλήματα κατά του κράτους. 1092 01:30:06,555 --> 01:30:08,195 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ. 1093 01:30:11,794 --> 01:30:13,235 Δεν είναι συνετό να αντιστέκεσαι. 1094 01:30:18,394 --> 01:30:20,554 [γκρίνια] 1095 01:30:33,034 --> 01:30:34,115 Παρακαλώ. 1096 01:30:34,635 --> 01:30:35,715 Μείζων; 1097 01:30:36,354 --> 01:30:38,195 [τηλεπαθητικά] Είμαι με κόφτη. 1098 01:30:39,315 --> 01:30:41,115 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να του πεις; 1099 01:30:42,394 --> 01:30:43,955 Πες του ότι αυτό είναι δικαιοσύνη. 1100 01:30:44,994 --> 01:30:46,595 Για αυτό φτιάχτηκα. 1101 01:30:47,314 --> 01:30:49,835 Λοιπόν... έχω τη συγκατάθεσή σας; 1102 01:30:50,995 --> 01:30:52,355 Το όνομά μου είναι Ταγματάρχης, 1103 01:30:53,155 --> 01:30:55,195 και δίνω τη συγκατάθεσή μου. 1104 01:31:23,914 --> 01:31:25,795 [οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση] 1105 01:32:03,274 --> 01:32:05,315 Δεν έχεις να έρθω πια εδώ. 1106 01:32:08,195 --> 01:32:09,354 ξέρω. 1107 01:32:14,394 --> 01:32:15,634 [λαχανίσματα] 1108 01:32:42,794 --> 01:32:45,235 [Major] Το μυαλό μου είναι ανθρώπινο. 1109 01:32:46,875 --> 01:32:48,674 Το σώμα μου είναι κατασκευασμένο. 1110 01:32:50,754 --> 01:32:52,755 Είμαι ο πρώτος στο είδος μου, αλλά... 1111 01:32:54,275 --> 01:32:55,674 Δεν θα είμαι ο τελευταίος. 1112 01:33:00,234 --> 01:33:03,155 Κολλάμε στις αναμνήσεις σαν να μας ορίζουν. 1113 01:33:04,634 --> 01:33:07,035 Αλλά αυτό που κάνουμε μας καθορίζει. 1114 01:33:13,435 --> 01:33:16,434 Το φάντασμά μου επέζησε για να θυμίσουμε στους επόμενους... 1115 01:33:17,514 --> 01:33:20,234 ότι η ανθρωπιά είναι η αρετή μας. 1116 01:33:22,434 --> 01:33:23,875 Ξέρω ποιος είμαι... 1117 01:33:24,874 --> 01:33:26,515 και τι είμαι εδώ να κάνω. 1118 01:33:30,475 --> 01:33:31,914 [Aramaki, στα Ιαπωνικά] Ταγματάρχης; 1119 01:33:32,275 --> 01:33:33,674 Εμπλοκή στόχων. 1120 01:33:47,554 --> 01:33:49,275 Είσαι εξουσιοδοτημένος.